ياريت نتعرف على لهجاتنا ومصطلحاتها من خلال ملتقانا أرجو التفاعل

[ريماس]

الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
حابة كل عضو ينزل موضوع بلهجة مدينته أو بلده ياريت ينزلوا هون وهيك بتعلم لهجات جديدة علينا
وأنا رح بلش ......مدينة حلب

المطلحات الحلبية مع الترجمة وياريت كل عضو ينزل مصطلحات للبلد اللي هو عايش فيها مع الترجمة لنتعرف على لهجة كل بلد وأرجو التفاعل مع الموضوع ورح سمي الموضوع ( وطنا واحد و لغتنا واحدة بس لهجاتنا متعددة) والموضوع بيشمل اللهجة الشامية والحلبية والحموية والديرية واللادقانية والمعراوية وكل المحافظات والدول العربية وكل عضو عربي بملتقانا المغتربيين السوريين بيحكي بلجهة مدينته نسأل الله التوفيق للجميع وأول مدينة ببلدنا الحبيب

مدينــــــــــــــــة حـــــــلــــب


( تعلم الحلبية بثلاث دقائق ) ال 3 دقايق ال :z027:



وإليكم بعض المفردات شائعة الاستعمال:

ووللدقة باللفظ يرجى لفظ
ال ج : ادجه
وال ش : اتش
وميت السلامة والله




عوجة--------كوع



سيوي ------دغري



أنضرة--------الكندرة



تاسومة--------السكربينة



لاصطيكة-------مطاطة



مصراط -------مصاري



خوته---------معه صرع



جدبة----------مجنون



طاول طاو ل---------أبداً



معلاق جلق--------الغليظ



خَلْء-----------عالم



خيت وخَيْتو--------يعني أختي



خاي وخيو---------يعني أخي



أبويْ--------أبي



ونانتي يعني جدتي



يوم: معناها باللغة العربية وبكل اللهجات هو ال24 ساعة



بينما باللهجة الحلبية بتجي بمعنى ماما




سكرتون---------خزانة



السلاتة--------القشّاطة



السحّابة--------الدرج



خولية---------البشكير



أرمغان-------هدية



وبتلاقي كاتبين عالمحلات يوجد لدينا (صمن) وبعد سؤال واستفسار ببين معكن



أنو معناها خبز السمون



جنق--------هي الصحن



جمجاية-------معلقة السكب



فرتيكة--------هي الشوكة



الدءماءة------مدقة التوم



الدروبُس--------البونبون إللي بتعرفوه



كما امتازت اللهجة الحلبية بأدوات إشارة خاصة بالحلبية ..



يعني العرب كلهون كوم .. وهنن كوم تاني



كوهنه----------للمذكر القريب



كيهنه----------للمؤنث القريب



كوهاك----------للمذكر البعيد



كيهاك----------للمؤنث البعيد




وطبعا للسهولة في اختصارات كمان



اختصار المذكر القريب .. كو



اختصار المؤنث القريب .. كي




ومن الاختصارت أيضاً



تاااا بدل من تعال



رووو بدل من روح



ما راي آجي بدل من ماني جاية




بروك--------------اجلس



تشطّح:بدل من تسطّح (وما تسألوني ليش!!)



أبوس روحك : للمدح





أبوس شنقات وشك بالشلمونة : للمدح البليغ



(الشنقات طبعاً هي الخدود متل ما بتعرفوا)



بلاك بقتلك : دعاء بالقتل والضرب



إشْ ضاءلَّك---------يعني شو بدي قلك



عجب-----------للدهشة



كنّي-----------للاستفهام



ديه بقا-------للتأفف



أَبَوْ-----------للتفاجؤ



زينو الموضوع بتفاعلكم
لاتضحكو وتمشوا بعدين

[En.Khaled Alfaiomi]

قواعد اللهجة اللادقانية
1- في اللهجة اللادقانية يحذف دائما اخر حرف في الجمله او الكلمة اذا كانت مفردة
2- في اللهجة اللادقانية تمد الكلمة دائما ثلاث حركات مد لازم
3- في اللهجة اللادقانية تشدد الكلمة دائما في أوسطها
4- في اللهجة اللادقانية الأفعال الضعيفة تضاف اليها (نهنة) في مؤخرتها مثل(اخدو هنة) (دبحوهنة ) (ابو هنة) مع كسر الهاء


بعض المفردات من القاموس اللادقاني:
*عين = انظر (مع تشديد الياء)
*زتا أو اشلفا = ارميها
*خيسو = اضربو بالسكين
*أبوع =كيس وتقال احيانا للشخص الغبي بغيابه
*جريم (تلفظ الكاف متل الجيم المصرية)= كريم ويستعمل للدهن
*تتشيع = هاد الفعل حاله خاصة جدا لأنه يستعمل بدل اي فعل طبعا وتشتق عنه الشايعة والشايع ولكن طبيعة هذا الفعل بتنقال في حالة الاشمئزاز من شئ او الانزعاج من شئ معين
*مسكليتة = بسكليتة = دراجة
*ريحة = برفان
*جاكية = جاكيت (مع تشديد الياء)
*باكية = باكيت
*خفافة = بوط رياضة
*السيبا = السلم
*العمى =تقال في حالة الصدمة وغالبا من شئ مو كويس
*كت = عبي
*ابا = ارفع (مع كسر الألف وتشديد الباء)
*جلموء= متملق
*حمزة اربة= الذي يحشر نفسه في كل شئ
*معلاء=بيتدخل بكل شئ
*اشكمو=اخدلو (مع تسكين الشين)
*يبأبش=يلخبص=يلعب بأصابعه
*بالورب = بالمايل
*اعركا=حكا
*شفاتير = شفايف
*مأنتن = وسخ
*اياعااا ,اياااعزة (مع كسر الألف) ,شحاري ,شحميطي =للتعجب الكثير
*ماكن = قوي
*عكيد (مع تشديد الكاف )=أبضاي
*عمشة = وسخ العين
*سأرأ= علبة معدنية
*دربكو ,دعترو (مع تسكين الباء بالأولى والعين بالتانية)=اوقعة ارض
*زنزوءة = مرجوحة
*شئليبة = قليبة
*مأنشح =وسخ
*ألشين = جراب
*البيسة = كليوت
*طروشو = صرعو
*زلاعيم = لوزات
*خروء = ضعيف
*اكعرو = اصغرو =اطردو
*زمأ= مر
*بحت= ماء
*طشة , اهتر =اهبل
*مشنص = نوع من الموتورات في القرن 20
*مشنص (مصطلح)= حظو حلو
*دشو =اتركو
*جيعان = جوعان
*هبور = شرشوح
*معتر= مسكين
*تليانة = مليانة
*صحفة = نفاضة سيكارة
*بتو (مع تسكين التاء )= بنتو
*أخوي (مع تشديد الواو)= اخي
*اي أستاذي=تقال لاحترام شخص ما
*زاوة= زاوية
*كبينة=تواليت
*يابو= للمناداة
*علي ماعلي (بتشديد الياء بالكلمتين)=للحلفان
*مش= دليل على اللاشئ
*اته = انت أ(مع كسر الألف)
*فهنة= يوجد
*اي (مع مد الألف)=نعم
*باردلي= انا بردان
*بربيج = خرطوم
*فا= يوجد
*اسا(مع كسر الألف )= لسه
*يحمك (مع تشديد الميم )= دعوة بالشر والحمى
*فلوكا = مركب الصيد المتوسط الطول
*لنش = مركب الصيد الطويل والكبير
*ريسي = معلمي
*ماعن طيبي = ماعن قصدي
*يلعن سلسفيلك=يلعن اجدادك
*لز ,زيح , بعد =ارجع
*شو دحشك= شو دخلك
*اتورة , نتوسة= شوي صغيرة
*فط = نط
*حربوء = ذكي
*كشحو أو كعرو =طردو
*ليش عم تزاور = ليش عم تتطلع
*مسأسئ= مليان ماء
*بلعط , لوص =تحرك بسرعة او احتار لحالك وهي مشتقه من بلعوط ابن الضفدع
*قرقوعة = مهرهرة
*سيبو = تركو
*يطلع صوت برا = يذهب لدورة المياه
*كل يوم تعا= ياميت اهلا وسهلا بس لا بأ تعيدا
*ولا خي = يا اخي تقال تحببا
طروشو = طوشو = خيلو = جنننو
*طيك العوفة = يعطيك العافية
لأ ولو = للاندهاش الشديد
بسة = قطة
*مرية = مراية
*خسيلات = تياب الغسيل

مشكورة أختي رورو موضوع حلو ومميز ونتمنى من الجميع التفاعل..

منقول طبعا اللي كتبتبوا

[SHARIEF FATTOUH]

:z027::z027::z027:
مشكورين بس انا ما عندي كتير خبرة باللهجات
بدكم تعزروني

[الصقرالحنون]

شكرا الك على هذا الموضوع الحلو

بس انا كيف بدي اشارك وموجود اسم لهجتنا يعني مو سمعانا بلحسكة

ههههههههههههههههههههه

هذه بعض من مصطلحات حسكاوية



اقلط تفضل


تفاح بوسيوه التفاح الصغير جدا


خله اتركه


ماطور دراجة نارية


عرس زواج


خشم / خنفرة أنف


براطم شفه


انقلع /اذلف أخرج


دش أدخل


طراق ضربة على الوجه


هبشة واجد


قرطاس ورقة أو كيسة


دراعة فستان


شتبي ماذا تريد


جقم قطرة ماء أو أي شراب


نعال حذاء


شفيك ماذا حصل لك


شلاخ/ زباخ كذاب


هالحزة في هذا الوقت


كشخة مظهر حسن


متروس معبئ


تحجى تكلم


شسويت ماذا فعلت


ينقز/ يقمز / يطامر يقفز


يخر تسرب


قرمبع غير صالح للاستخدام


مبيوق مسروق


مطقوق مضروب


طرار شحاذ


مطيور مسرع


معنفش مغير ملامح وجهه


أطرم/ قتم من لا يستطيع التحدث


أجطل هو من يعمل بيده اليسار دائما


أصمخ من لايسمع


متضايق منزعج


منقهر مقهور


منبطح مستلقي


دور أبحث


متلخبط / متخربط مشوش


فرقاعي / شراقي الألعاب النارية


انطر انتظر


حجيه الجدة


القايله الظهر


هدوم ملابس


برجه بركة سباحة


لقيتها وجدتها


باجر غداً


حط ضع


حيل كثيراً


يتراره شفاف


سالفه محادثه


مره امرأة


مقطن خربان أو غير صالح للاستعمال


بواق حرامي


خرطي كذب


يخرع مخيف


بنيه بنت


شمدراني لا أدري


ايش ماذا


تله أسحبه بقوة


حقتنا لنا


جنطه حقيبه


أذيه الأذى


زلاطه سلطه خضار


نمليه مكان في المطبخ توضع فيه الصحون و الجدور


طشت وعاء كبير


صب اسكب


حريجه نار


اصفعه اضربه

[sad4sad]

مشكورين مصطلحات جميلو وموضوع جميل
بس التمس العذر منكم لانو انا ناسي اغلب المصلحات تبعنا بدرعا

تقبلو مروري
ودمتم

[SH.A.M.Y]

بعتئد اللهجة الشامية أصبحت معروفة بكل سوريا وبكل العالم العربي بسبب المسلسلات.
وهي بعض المفردات:

سائط = مفتاح الباب الخارجي للبيت العربي.
بحض رئبتي = وحياة رئبتي.
المشربية = الفاز.
المربع = الأوضة الأرضية بالبيت العربي.
البسطار = حذاء الجندي.
أرض الديار = حديقة البيت العربي,
أريضة = دعوة بالإنقراض.
المربربة = المرأة السمينة قليلاً.
المشرأة = سطح البيت العربي.
الشنتير = مذمة للرجل الضخم.
ينتول = ينام.
السآطة = الحلقة التي يقرع بها على باب البيت العربي.
يتكورت = مذمة لمن يأكل.
فرنكة = الأوضة العلوية بالبيت العربي.

بيكفوا هدون.

[ريماس]

يعطيكن العافية مو بضرورة تجيو مصطلحات كتيرة

بئمكانكم لو تضيفو مصطلح واحد مشان نتعرف اكتر

[علي سليمان]

هيدي كلمات أهل الساحل بشكل عام

وطبعاً بتختلف من منطقة لمنطقة بإختلاف بسيط..

فبعض الكلمات لحد هلق تستخدم من زمن الاحتلال العثماني:

"النتوفة": وتعني الشيء القليل جداً.

"التختية": وهي السقيفة.

و"التكاي": أي الوسادة.

و"المخل": وهي عصا معدنية طويلة تستخدم لتحريك الصخور الكبيرة.

و"الحاكورة": وهي قطعة أرض زراعية صغيرة المساحة وتكون مسورة.

"التنكة": وعاء معدني متوسط الحجم على شكل مستطيل.

"السارود": مجرى مياه الأمطار مثل السيل ولكن أقل غزارة.

"السخلي": أنثى الماعز حديثة الولادة.

"النابورة": عصا تستخدم لقطاف الزيتون.

"الشموط": ثمرة التين.

"الطراحة": الوسادة التي نجلس عليها.

"القرقة": الدجاجة الحاضنة للبيض.

"الكانون": المنقل الذي يشغل فيه الحطب للتدفئة.

"القفة": وعاء يصنع من أعواد الريحان يستعمل في نقل الحنطة المسلوقة وهو كالمصفاة.

"الكزلك": النظارة.

"كومي": الشيء الكثير.

"خايس": تعني معطل.

"زيعقة": صاعقة وهذه الكلمة شهيرة منذ فيلم رسائل شفوية "الله يبعتلك بزيعقة؟"

و"زمكّ": شخص صغير الحجم.

"زمّـيتي": يعني برد قارص

"شدوق الخبز": كسرة من الخبز.

"شحاري": للتعبير عن المصيبة.

"كهين": أي حقود.

عزريني آنسة رورو اذا أطلت

طبعاً في كلمات كتيرة وما نزلتها ..

والف شكر الك على طرحك هالموضوع ..

موفقة.:z025:

[sad4sad]

وهاي مصطلحاتنا بدرعا او اللهجة الحورانية

هبده ........اي ضربه بشيء ثقيل على رأسه و لكن من اعلى

بتلبد له .......اي بتخمع او لاطيله مشان يطلعله عبو غفله


مزوزك ........اي مطقمش و حلو اي مهندز


احدر..........اي طيّح او نزل


اتمرقطوه.........اي اتعربشوه و لحقوه و تستخدم في الغالب لمن يتمرقطه كلب


اجدي........اي اقعد على ركبك نص قعده


الخايس..........بمعنى الشيسمو و الهاظ


اعزق...........أي ارمي


سولافه..........اي قصة قصيرة قد تمتد طوال الليل


تعليله...........يعني دبكة و عرس اخر يومين و احيانا سهرة عند احد الرفاق


الجيعة...........بئر صغير تشرب منه كل الحارة


حاووز............خزان ماء


كلاجية.............اي خشة من الزينكو


خشة..............بناء صغير متعدد الاغراض


خم..............بناء صغير يستخدم لتربية الجاج البلدي


سطل...........تستخدم كناية عن الوعاء و خصوصا التنكة و التي يربى بيها الحمام


جخه.............اي ممتاز و مليح ومنها انواع على لوز و على فستق " حلبي"


لكع.............اي شخص خدر و لبد و متكاسل


خام.............تقال للشخص السيء


ريحة.............تقال للشي القليل مثل ناولني القليل من الماء فتقال ريحة مي


اندحر............بمعنى زيح او دور هيك


مزيون...........بمعنى لايق و مليح جماليا


لايق............متناسق و كويس و ابن ناس


سحرة...........ارض مزروعة بالمزروعات الصيفية بدون ري


حوش...........مساحة من الارض حويلى الدار


خابية...........زير او جرة


حمامية............صحن مقعر كبير بمعنى زبدية وكان يستخدم للسمن


كوارة............جزء مهم في البيت يستخدم لخزن الحبوب مثل الصومعه


الحاكورة..........مساحة من الارض مزروعة بشتى الاصناف اي حديقة المنزل


غوله........... وحش خرافي انثى شعرها منكوش مليان قمل يستخدم في قصص ما قبل النوم هو و حديدوان لتنويم الولاد


قومانا...........تستخدم للاستهجان و الاستغراب مع التمسخر على شيء لم يكن يحسب حسابه


لوما...........بمعنى لولا


فغم............طريقة لاكل البندورة والبطيخ بالقضم بكامل الفم و الحبة صامدة


نبطه..........اي ضربه او ملأه الى الباب مثل لا قوي تنبط أي لا تأكل كثيرا


اذرب..........فعل امر من ضرب


حيّد............اي زيح او تجنب


دبية............وعاء كبير من الالمنيو و بالجديد من البلاسيك يعبأ بها الحليب


لوح............تقال للشخص الشقفة الواحدة الي ما بفهم


قطمة.......... خبزة"بضم القاف وتسكين الطاء": بمعنى ريحة "ريحة: تقال للشي القليل مثل ناولني ريحة ميه" أو قٌطمه

اصطهج..........أي انبسط


طريق العمليه او الكروزة...........وهو الطريق الرئيسي


باب الفاظ الشتم

س" ش" كن........تقال س" ش" كن اللي يعبي اذانك و هو رماد النار


سنحك...........من السنح و تقال سنحه اللي تسنحك


سبعك..........سبع اللي يسبعك و احيانا تستخدم مزاحا كقولهم و الله و السبع... تنعام طبعا حيشا السامعين و القايل


الفاظ السهرة

مرحبا...........تقال بعد صفنه ربع ساعة بصباح اللي قبالك بعدين ترفع ايديك و بتقوله مرحبا


مسا الخير............يعني الدنيا مسا الله يمسيك بالخير و تقال بعد جدال طويل دون نتيجه


بعض الالفاظ الشائعة


صلاحية..........وهي الشربة اللي تستخدم للماء


صفاه...........اي صخرة ميت واحد ما بزحزحوها كقولهم: مثل القرد اللي قاعد على صفاه


دبشه.........حجر اصغر من القلعة يستخدم في الهوشات


قلعه.........حجر متوسط الحجم بزحزحا واحد او اثنين


لقن............اي طشط او طشت ويستخدم للاستحمام


تتن.......................دخان عادة ما يكون من نوع هيشه سوبر و تتلي غير معبأ في صناديق " علب"


تذرايه.............اي رمي القمح بالهواء مشان ينفصل الحب عن القش


رجادة.............نقل المحصود من الحقل الى البيدر على الجمال و الحمير


اتفطن.............يعني اتذكر


ببور.............غاز يعمل على الكاز يعني غاز بس بعين وحده


لهده..............اي اقرفوه و اوجع قلبه و عله


هٌبال............."بضم الهاء" بخار كثيف يخرج من الطبخة


نقب..............ازالة اطراف بعض الثمار مثل البامية


هبرو.............اي لعن سلسفيل اهله قد ما ضربو


حاش او نبو ...........تكتيك يستخدم في صيد البليقيات و جرها الى الفخه


طاقة..............فتحه بالحيط عالية المستوى , نافذه صغيرة


وطاة.............ارض "و هي التي توجد بها الصوفي و القلاعه "


مرسة.............حبل ثخين يستخدم لربط البقر و أحيانا كثيرة للنشل من البئر


شمينتو..............كناية عن الاسمنت


جبع..............اي جمع الشيء على بعضه دون ترتيب


براطم.............شفايف ناعمه جدا جدا بس اغلظ من براطم الجمل


بل...........لفظة حسد و تدل على التعجب مع التمني بالزوال


شل..........يعني طاري و تستخدم كالاتي: نقضب شل الناس "نميمة"


حيشا...........يعني ما عدا تستخدم للاستثناء


"ش"كيلة...........مقياس للوزن و تتراوح ما بين السطل و الدبية


اصل و تستخدم في اوجه كثيرة مثل قرمية الخورفيش و لمسبة شخص يعني بدك تلعن

قرمية..........قرمية ابوه بمعنى اصله


جوالة................اي قرقرة و هي عملية لم الزيتون اللي على الارض و الذي نسي على الشجر بعد فراطه "
طبعا من قبل اشخاص اخرين غير اصحاب الزيتون"


كرم..........بستان و غالبا ما يحتوي على الزيتون و التين و بعض الدوالي


شنته..............اي كيس بلاستيك اسود


ولك............و هي لفظة استهزاء فيها شيء من الود


صاوي.............اي اعمل


انتلى.............اتعبى


قزعراو قحز.............تقال للشخص اللي حبته قليله


شاروط..............اي طويل و تقال طول الشاروط للشخص الطويل


عزة.............لفظة استهجان و يكثر استخدامها من قبل النسوان


يا ميمتي.............يعني يامه يا محمد هات الشيسمو و حطوه جنب الهاظ


دوشره..............يعني سبهلله او هي"ش" ك يعني هي الشغلة دوشره اي سايبه


اجقم.............يعني صاحب منطق اعوج


امشخمن...........تقال للشخص الناقص او للخضرةالفاسده


بطيخ امبسمر..........تقال عند القرف من سيرة شيء ما و الغضب منه مثال بلا حب بلا بطيخ امبسمر


جعابير.................فقوس متجعبر اتجعبر


حروش.............ابن عم الجعابير و في رواية اخرى شمام


مزطت................اي فلتت


زقم..............كناية عن الوجه ولكن بطريقة اشمئزاز يعني طل "شوف" كيف هل الزقم اللي عليه تقول تنكه


قيافة.............وهي توضيح هيئة الشخص و التقييف تزبيط الملابس لتناسب حجم الشخص


سحنه.................ايضا و صف للهيئة و تستخدم في حالات المسخرة


سخام............اي مقرف و وسخ و بمعنى اكثر منالقرد ما مسخ الله كالمثل القديم مثل السخام بل الس ""ش"كن


صباح................وجه اي لد عليها صباح بدوش دوش


لخمه...............اي دوشه او بمعنى صفعة مثل لخمة اللي تلخمك


داشر..............هامل طول نهاره داير بالشوارع


صرمايه..............و العفو من الجميع حفاية أو نعل


وطيه.............حذوة او صرماية


اتخيب...............يعني انقلع او اقلب وجهك


اتجهنم...............اي بمعنى انقلع او انطمر


انعثر غاد...........يعني ابعد عني او حل عن صباحي وغاد لحالها تعني هناك زي لما يقولوا روح اقف غاد يعني روح اقف هناك "مع التأشير باليد طبعا على هناك"


غاد .................يعني هناك اي بعيد


لعمظجي............يعني بحكي كثير او بسولف كثر "ثرثار "


وقادية................"مع تشديد القاف" هي عبارة عن فرن صناعة يدوية لعمل الخبز وتصنع من مادة تتكون من ا الطين والماء والشعير المخلوط


الطابون.............فرن لخبز المهايد ( خبز المهيدة )


مزغمت.............اداه رأسها حاد يعني حجر مزغمت يعني مدبب كيف ما صاب بفشخ


فشخ.............يعني جرح في الراس


ترح ......................"بفتح التاء وكسر وتشديد الراء" اي امسك كويس او قربط

[رامون]

بس كتير عجبتي ميمي كتريلي منها

أرمغان-------هدية

بدي حطلك احلى ارمغان في المضافة عند الصقر

مشكورين شباب وصبايا