جمال الروح
10-26-2010, 11:55 PM
http://www.mgtrben.com/portal/attachment.php?attachmentid=15369&d=1287565231&thumb=1 (http://www.mgtrben.com/portal/attachment.php?attachmentid=15369&d=1287778101)
أرجــــو تثبيت الموضوع
كثير منا يسمع بعض الكلمات بلهجات محلية مختلفة ولا يعرف معناها ؟؟؟؟
وهي تختلف من محافظة لمحافظة او من منطقة لاخرى وهي جميهعا جميلة وسلسلة
وتعطي نفس المعنى ولكن تختلف بحسب اللهجة المحلية للمدينة
لذلك حبيت اني اكتب هذا الموضوع لكي تعرف معاً على اللهجات السورية
المتداوله في المحافظات السورية
وبسم الله نبدأ
v
v
v
v
v
أولاً_اللهجة اللادئانية
اللهجة اللادئانية من أحلى اللغات اللي ممكن يسمعا الواحد، ومشان تفهمو كيف طريقة اللفظ رح أشرح القواعد بطريقة مبسّطة كتير، بعدين رح نبلّش بالكلمات المنتقاة من معجم أبو صطيف خبّيني الشهير ورح شكّل كل كلمة مشان تنعرف كيف عم تنلفظ .
قواعد اللهجة اللادئانية:
1- في اللهجة اللادئانية يحذف دائما اخر حرف في الجملة او الكلمة اذا كانت مفردة
2- في اللهجة اللادئانية تمد الكلمة دائما ثلاث حركات مد لازم
3- في اللهجة الللادئانية تشدد دائما الكلمات في اوسطها
4- في اللهجة اللادئانية الافعال الضعيفة تضاف اليها كما ( نهنه ) في مؤخرتها مثل (اخدوهنه) (اتلوهنه) (دبحوهنه) (ابوهنه) مع كسر الهاء.
(5) كافّة الكلمات التي تحوي حرف الألف تقلب إلى واو عريضة
الكلمات : أهم كلمة في اللهجة اللادئانية هي كلمة عيّن ،
عيِّن = انظر
زتـّا = ارميها
اشْلفا = ارميها
ازْركو = احْشكو = حاصرو
قـبّوع = كيس و تقال أحياناً للشخص الغبي بغيابو
كريم (تلفظ الكاف متل الجيم المصرية)= كريم اللي يستعمل للدهن متل كريم الوش
تتشيّع = هادا الفعل حالة خاصّة جداّ ، لأنو يستعمل بدل أي فعل، طبعاً وتشتقّ عنو الشايعة والشايع ولكن طبيعة هالفعل بتنقال في حالة الإشمئزاز من شي أو الانزعاج من شيء معيّن
مسكليتة = بسكليتة الدراجة
ريحة = بارفان
جاكيّة = جاكيت
باكيّة = باكيت
خفّافة = بوط رياضة
السيبا = السلـّم
العمىىىىى = تقال في حالة الصدمة و غالباً من شي ما كويّس
كتّ = عبّي
إبّا = ارفعها
جلموء = مصلحجي
حمزة = يلي يحشر حالو بكل شي
معلاء = بيتدخل بكل شي
اشْكمو= اخذلوا
بالورب = بالمايل
آآآ ( مد لازم 12 حركة مع فتح الفاه ) = للتعجب و الإستفهام
اعْركا = حكّا
شْـفاتير = شفايف
صفدعة = ضفدعة
ضبع = طنط
إيّاعااا = إيّا عزّةةة = شَحّاري= للتعجب الكتير
مكن = قوي
عكّيد = أبضاي
سأرأ = علبة معدنية
دَرْبَكو = دَعْتـَرو = اوقعه ارضا
زنزوءة = مرجوحة شئليبة = قلّيبة
مْأنشِح = وسخ
ألشين = جرابات
أشأ = الطريق الغير معبد
طـَرْوَشو = صرعو
زْلاعيم = لوزات
خروء = ضعيف
اكْعَرو = اصْغـَرو = اطردو
بَحَت = مات
طـَشّة = أهبل
إيش ياه = شو ياه
مشْنِص = نوع من الموتورات في عام ال 20 مشنص ( مصطلح ) = حظو حلو
دشّـو = تركو
أهتر = أهبل
جيعان = جوعان
هبّور = شرشوح
معتـّر = مسكين = ضريب سكاكين
تليانة = مليانة
صحفة =نفاضة سواكير
أخوّي = أخي
زاوة = زاوية
هردبشت = هبور
يا بو = للمناداة
لألوء = الذي يتنقل من مكان الى آخر و يلي بيلزق عليك
عليّ ما عليّ (مع تسكين الياء) = للحلفان
مَـش = دليل على اللاشيء
إتـّة = انت
فـَهْنه = يوجد
آي = نعم
بردلي = أنا بردان
بربيش = خرطوم أو مربيش
فا = يوجد
إسّا = لسّا
يحمّك = دعوة بالشر و الحمة
ما عن طـَيبي = ما عن قصدي
لزّ = زيح = بعّد
شو دحشك = شو دخلك
أتـّورة = نـَتـّوسه = أتـّوسه = شوي صغيرة
انبلفنا= تعرضنا للخداع
خربر = مثقب وهو أداة كهربائية للنجّاريين و الكهربجيّة
حربوْء = ذكي
كـَحَشو = طردو
برغاليا= بلغاريا
دَرمِل = احليء = انقلع
ليش عم تزاور = ليش عم تتطلع
مسأسئ = مليانة مي أو متشتش
شنتيانة = سيف طويل طري جدا للعلئة = مشكلة
حبْكت = كمْشت = وصلت للذروة
يو عين = يا عين
بلعِط = لوص = تحرك بسرعة أو احتار لحالك وهي مشتقة من بلعوط و هو ابن الضفدع
سيبو = تركو
كل يوم تعا = يا ميت اهلا و سهلا بس لا بآ تعيدا
ولا خَي = يا أخي تقال تحبّباً أو إذا كنت آخد وش عالشخص اللي عم تحكي معو
يعطيك العوفة = يعطيك العافية
لأ ولو (مع التشديد على الهمزة في الـ لأ) = للإندهاش الشديد
بسّة = قطة
مع العلم بأن آخر حرف يتم ابتلاعة مثال
كيفا = كيفك .....بتروح عالبحيي= بتروح عالبحر
مريّة = مراية
فدان= الثور وتقال للشخص الغبي جدا
الكريك =الاغريق ويقصد بهم اليونان
يا بو = تستخدم لافتتاح موضوع جديد كما انها كاداة نداء
الشين= جراب
استحكهنه = اساله اذا ما كان كلامي صحيح او خطا
كوهين = تقال عن الشخص الشديد المكر
ضبتك مع تشديد التاء = رايتك بينما كنت تحاول الاختباء مني
كشة = مجموعة حمام
خسا وعشين = خمس وعشرين ليرة
خسين =خمسين ليرة
شو خبر = ماذا حدث؟؟
على بنى = على اساس
وازكان = واذا
عبكرة الصبح = الصباح الباكر
امسيهنه = مبارح
اليومه = اليوم
القصة = الحبيبة
كركمة = تقال للمراة الختيارة
ولا ننسى ان القاعدة الاساسية (في الحكي اللادئاني ان كل كلمة تمط وتمط بمقدار ست حركات مد واجب متصل;)
http://up.z7mh.com/upfiles/CJ094267.gif
http://www.ashefaa.com/goup/images/13856623956896162510.gif
ودمتـــــ بكـــــل ود واحتـــــرامـ ــــــــمـ
:z025:
أرجــــو تثبيت الموضوع
كثير منا يسمع بعض الكلمات بلهجات محلية مختلفة ولا يعرف معناها ؟؟؟؟
وهي تختلف من محافظة لمحافظة او من منطقة لاخرى وهي جميهعا جميلة وسلسلة
وتعطي نفس المعنى ولكن تختلف بحسب اللهجة المحلية للمدينة
لذلك حبيت اني اكتب هذا الموضوع لكي تعرف معاً على اللهجات السورية
المتداوله في المحافظات السورية
وبسم الله نبدأ
v
v
v
v
v
أولاً_اللهجة اللادئانية
اللهجة اللادئانية من أحلى اللغات اللي ممكن يسمعا الواحد، ومشان تفهمو كيف طريقة اللفظ رح أشرح القواعد بطريقة مبسّطة كتير، بعدين رح نبلّش بالكلمات المنتقاة من معجم أبو صطيف خبّيني الشهير ورح شكّل كل كلمة مشان تنعرف كيف عم تنلفظ .
قواعد اللهجة اللادئانية:
1- في اللهجة اللادئانية يحذف دائما اخر حرف في الجملة او الكلمة اذا كانت مفردة
2- في اللهجة اللادئانية تمد الكلمة دائما ثلاث حركات مد لازم
3- في اللهجة الللادئانية تشدد دائما الكلمات في اوسطها
4- في اللهجة اللادئانية الافعال الضعيفة تضاف اليها كما ( نهنه ) في مؤخرتها مثل (اخدوهنه) (اتلوهنه) (دبحوهنه) (ابوهنه) مع كسر الهاء.
(5) كافّة الكلمات التي تحوي حرف الألف تقلب إلى واو عريضة
الكلمات : أهم كلمة في اللهجة اللادئانية هي كلمة عيّن ،
عيِّن = انظر
زتـّا = ارميها
اشْلفا = ارميها
ازْركو = احْشكو = حاصرو
قـبّوع = كيس و تقال أحياناً للشخص الغبي بغيابو
كريم (تلفظ الكاف متل الجيم المصرية)= كريم اللي يستعمل للدهن متل كريم الوش
تتشيّع = هادا الفعل حالة خاصّة جداّ ، لأنو يستعمل بدل أي فعل، طبعاً وتشتقّ عنو الشايعة والشايع ولكن طبيعة هالفعل بتنقال في حالة الإشمئزاز من شي أو الانزعاج من شيء معيّن
مسكليتة = بسكليتة الدراجة
ريحة = بارفان
جاكيّة = جاكيت
باكيّة = باكيت
خفّافة = بوط رياضة
السيبا = السلـّم
العمىىىىى = تقال في حالة الصدمة و غالباً من شي ما كويّس
كتّ = عبّي
إبّا = ارفعها
جلموء = مصلحجي
حمزة = يلي يحشر حالو بكل شي
معلاء = بيتدخل بكل شي
اشْكمو= اخذلوا
بالورب = بالمايل
آآآ ( مد لازم 12 حركة مع فتح الفاه ) = للتعجب و الإستفهام
اعْركا = حكّا
شْـفاتير = شفايف
صفدعة = ضفدعة
ضبع = طنط
إيّاعااا = إيّا عزّةةة = شَحّاري= للتعجب الكتير
مكن = قوي
عكّيد = أبضاي
سأرأ = علبة معدنية
دَرْبَكو = دَعْتـَرو = اوقعه ارضا
زنزوءة = مرجوحة شئليبة = قلّيبة
مْأنشِح = وسخ
ألشين = جرابات
أشأ = الطريق الغير معبد
طـَرْوَشو = صرعو
زْلاعيم = لوزات
خروء = ضعيف
اكْعَرو = اصْغـَرو = اطردو
بَحَت = مات
طـَشّة = أهبل
إيش ياه = شو ياه
مشْنِص = نوع من الموتورات في عام ال 20 مشنص ( مصطلح ) = حظو حلو
دشّـو = تركو
أهتر = أهبل
جيعان = جوعان
هبّور = شرشوح
معتـّر = مسكين = ضريب سكاكين
تليانة = مليانة
صحفة =نفاضة سواكير
أخوّي = أخي
زاوة = زاوية
هردبشت = هبور
يا بو = للمناداة
لألوء = الذي يتنقل من مكان الى آخر و يلي بيلزق عليك
عليّ ما عليّ (مع تسكين الياء) = للحلفان
مَـش = دليل على اللاشيء
إتـّة = انت
فـَهْنه = يوجد
آي = نعم
بردلي = أنا بردان
بربيش = خرطوم أو مربيش
فا = يوجد
إسّا = لسّا
يحمّك = دعوة بالشر و الحمة
ما عن طـَيبي = ما عن قصدي
لزّ = زيح = بعّد
شو دحشك = شو دخلك
أتـّورة = نـَتـّوسه = أتـّوسه = شوي صغيرة
انبلفنا= تعرضنا للخداع
خربر = مثقب وهو أداة كهربائية للنجّاريين و الكهربجيّة
حربوْء = ذكي
كـَحَشو = طردو
برغاليا= بلغاريا
دَرمِل = احليء = انقلع
ليش عم تزاور = ليش عم تتطلع
مسأسئ = مليانة مي أو متشتش
شنتيانة = سيف طويل طري جدا للعلئة = مشكلة
حبْكت = كمْشت = وصلت للذروة
يو عين = يا عين
بلعِط = لوص = تحرك بسرعة أو احتار لحالك وهي مشتقة من بلعوط و هو ابن الضفدع
سيبو = تركو
كل يوم تعا = يا ميت اهلا و سهلا بس لا بآ تعيدا
ولا خَي = يا أخي تقال تحبّباً أو إذا كنت آخد وش عالشخص اللي عم تحكي معو
يعطيك العوفة = يعطيك العافية
لأ ولو (مع التشديد على الهمزة في الـ لأ) = للإندهاش الشديد
بسّة = قطة
مع العلم بأن آخر حرف يتم ابتلاعة مثال
كيفا = كيفك .....بتروح عالبحيي= بتروح عالبحر
مريّة = مراية
فدان= الثور وتقال للشخص الغبي جدا
الكريك =الاغريق ويقصد بهم اليونان
يا بو = تستخدم لافتتاح موضوع جديد كما انها كاداة نداء
الشين= جراب
استحكهنه = اساله اذا ما كان كلامي صحيح او خطا
كوهين = تقال عن الشخص الشديد المكر
ضبتك مع تشديد التاء = رايتك بينما كنت تحاول الاختباء مني
كشة = مجموعة حمام
خسا وعشين = خمس وعشرين ليرة
خسين =خمسين ليرة
شو خبر = ماذا حدث؟؟
على بنى = على اساس
وازكان = واذا
عبكرة الصبح = الصباح الباكر
امسيهنه = مبارح
اليومه = اليوم
القصة = الحبيبة
كركمة = تقال للمراة الختيارة
ولا ننسى ان القاعدة الاساسية (في الحكي اللادئاني ان كل كلمة تمط وتمط بمقدار ست حركات مد واجب متصل;)
http://up.z7mh.com/upfiles/CJ094267.gif
http://www.ashefaa.com/goup/images/13856623956896162510.gif
ودمتـــــ بكـــــل ود واحتـــــرامـ ــــــــمـ
:z025: