سونيت92 وليم شكسبير مترجمة

[عاشق الوطنية]

إفْعَلْ أسوأ ما يمكنك لتسرق نفسك بعيدا،
فمن المؤكد أنك لي طوال حياتي التي أعيشها،
ولن تكون الحياة أطول من زمن بقاء حبك،
لأنها تتوقف على ذلك الحب الذي تملكه.
.
ليس هناك ما يخيفني من أسوأ الأخطاء
ما دامت حياتي ستنتهي لو حدث أهونها؛
سوف أكون في حالة أخرى
أفضل من تلك التي تتوقف على مزاجك الخاص.
.
أنت لا تقوى على إرباكي بأفكارك المتقلبة،
طالما تتوقف حياتي على ثورتك عليها.
يا له من حظ في السعادة هذا الذي وجدتُ،
سعيد أنا حين أفوز بحبك، وسعيد حين ألاقي الموت!
.
أيُّ شيء له من الجمال والقدسية ما لا يدع سبيلاً لأي شائبة؟
ربما تكون خائناً، وأنا لا أعرف شيئاً عن ذلك حتى الآن.
*
ترجمة: بدر توفيق
XCII
But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assured mine;
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end.
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend:
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on thy revolt doth lie.
O what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
But what's so blessed-fair that fears no blot?
Thou mayst be false, and yet I know it not.