سونيت115وليم شكسبير مترجمة

[عاشق الوطنية]

تلك السطور التي كتبتها من قبل، كانت كاذبة حقا،
حتى تلك التي قلت فيها إني أحببتك إلى أقصى حد مستطاع،
ومع ذلك فإن عقلي لم يعرف السبب
الذي جعل شعلتي الكاملة فيما بعد، تتقد بشكل أكثر وضوحا.
.
إنه الزمن المتعاقب، الذي تزحف ملايين حوادثه
فيما بين القَسَم، فتغير مراسيم الملوك،
وتشوه الجمال المقدس، وتثلم أشد الرغاب حدا،
وتحول العقول القوية إلى الاتجاه الذي يميله تغير الأشياء!
.
واأسفا، لماذا ، وأنا أخشى طغيان الزمن،
لم أقل وقتئذ "أحبك الآن أكثر"
حين كنت واثقاً بشكل يتجاوز كل احتمالات الشك،
ممجدا الحاضر الذي أحياه، شاكا فيما عداه؟
.
الحب طفل، فهل ينبغي ألا أقول هذا،
لأتيح النماء التام لذلك الذي ما زال ينمو؟
*
ترجمة: بدر توفيق
CXV
Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.
But reckoning Time, whose million'd accidents
Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings,
Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents,
Divert strong minds to the course of altering things;
Alas! why, fearing of Time's tyranny,
Might I not then say, 'Now I love you best,'
When I was certain o'er incertainty,
Crowning the present, doubting of the rest?
Love is a babe, then might I not say so,
To give full growth to that which still doth grow?