سونيت 142 وليم شكسبير مترجمة

[عاشق الوطنية]

الحب خطيئتي، والكره عِفتُك الوحيدة،
تكرهين خطيئتي لأن الحب المحرم أساسها.
آه، لو قارنتِ حالتي بحالتك،
ستجدين أنني لا أستحق اللوم؛
.
فإذا كنتُ أستحقه ، فليس من شفتيك هاتين،
اللتين انتهكتا زينتهما القرمزية
وختمتا المواثيق الزائفة للحب مثلما فعلت أنا كثيرا،
حينما كنت تسرقين من أَسِرةِ الأخريات حقهن في أزواجهن.
.
فليكن حبي لكِ مشروعاً، مثلما تحبين أنت أولئك
الذي تتودد إليهم عيناك، بينما عيناي تلحّان عليك:
إغرسي جذور الرحمة في قلبك، حتى إذا ما نَمَتْ،
صارت رحمتك جديرة بأن تنال الرحمة.
.
فإذا كنت ترومين الحصول على ما تَمْنَعينَ،
فسوف تُحْرَمينَ على نفس الدرب الذي تسلكين.
*
ترجمة: بدر توفيق
CXLII
Love is my sin, and thy dear virtue hate,
Hate of my sin, grounded on sinful loving:
O! but with mine compare thou thine own state,
And thou shalt find it merits not reproving;
Or, if it do, not from those lips of thine,
That have profaned their scarlet ornaments
And sealed false bonds of love as oft as mine,
Robbed others' beds' revenues of their rents.
Be it lawful I love thee, as thou lov'st those
Whom thine eyes woo as mine importune thee:
Root pity in thy heart, that, when it grows,
Thy pity may deserve to pitied be.
If thou dost seek to have what thou dost hide,
By self-example mayst thou be denied!