ماهرالفيزو
02-15-2011, 12:15 PM
اللهجة السورية هي لهجة عربية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A7%D8%AA_%D8%B9%D8%B1%D8%A8% D9%8A%D8%A9) تستخدم في سوريا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7) ولاتزال تحتفظ بمفردات من اللغات السورية القديمة وعلى رأسها السريانية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D8%BA%D8%A9_%D8%B3%D8%B1%D9%8A%D8%A7%D9%86% D9%8A%D8%A9)، وهي من اللهجات الشامية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A7%D8%AA_%D8%B4%D8%A7%D9%85% D9%8A%D8%A9). تتمنيز سوريا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A7) بتنوع لهجاتها وذلك حسب المناطق، تتفرع اللهجة إلى أقسام عديدة منها:
اللهجة الشامية أو لهجة الشوام (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%88%D8%A7%D9%85) و هي لهجة أهل مدينة دمشق (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%85%D8%B4%D9%82) وريف دمشق (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%8A%D9%81_%D8%AF%D9%85%D8%B4%D9%82)
لهجة حلبية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A9_%D8%AD%D9%84%D8%A8%D9%8A% D8%A9) و هي لهجة أهل حلب (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%84%D8%A8), و التي تتميز بلفظ اللام الغليظة.
لهجة لاذقانية و هي لهجة اهالي مدينة اللاذقية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%B0%D9%82%D9%8A%D8%A9) .
لهجة ساحلية، ينطق بها في منطقة الساحل والمناطق القريبة منها وفيها يلفظ حرف القاف.
لهجة جبلية وهي لهجة اهالي محافظة السويدا - جبل العرب وفيها يلفظ حرف القاف.
لهجة رقاوية وهي لهجة أهالي الرقة (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%82%D8%A9).
لهجة ديرية و هي لهجة أهالي دير الزور (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%88%D8%B1) وفيها يلفظ حرف القاف كالكاف مثل لهجة أهل شبه الجزيرة .
اللهجة الحمصية(حمص (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%85%D8%B5))وكثيراً ما يضم الحرف الأول من الكلمة وتضاف كثيرا كلمة ما قبل كلماتهم مثل ما هيك ما قولتلك وهكذا .
اللهجة الحموية (حماة (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%85%D8%A7%D8%A9))
اللهجة الشاوية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%A7%D9%88%D9%8A%D8%A9_(%D9%84%D9%87%D8%AC %D8%A9_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9)) (ريف منطقة الجزيرة الفراتية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9_%D8%A7% D9%84%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%A9) وشرقي حلب (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%84%D8%A8))
اللهجة القلمونية نسبة إلى جبال القلمون السورية
اللهجة الجولانية (هضبة الجولان (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%86))
اللهجة الحورانية اوالدرعاوية (درعا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B1%D8%B9%D8%A7))
اللهجة الأدلبية (أدلب (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%AF%D9%84%D8%A8))
اللهجة الماردينية نسبة إلى ماردين (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%8A%D9%86) وخصوصا شمال الجزيرة السوريةوفيها يلفظ حرف القاف.
كذلك يمكن ملاحظة اختلاف اللهجات من قرية إلى أخرى (معلولا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7) وصيدنايا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D9%8A%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%A7) أو التل مثلا وكلها قريبة من دمشق).
[عدل (http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A9_%D8%B3%D9 %88%D8%B1%D9%8A%D8%A9&action=edit§ion=1)] كلمات من اللهجة
الكلمةالمعنىبدّيأريدشو ؟ماذا ؟شلونك ؟كيف حالك ؟شلون ؟كيف ؟ (للإستفهام والتعجب)تقبرني/تئبرنيدعاء ويعني (أفتديك بروحي)هونهنابريّ عليكبرافو عليك/أحسنت!شِنّوولأنهُقبضاي/أبضايرجل يعتمد عليهزقرت/زكرتجل يعتمد عليههلأالآنشو عليهلا بأس!يامويا أمييابييا أبيعم!للكينونةأنوأنهُولي على قامتي/آمتيدعاء على النفس عند حدوث مشكلةيعطيك العافيةبجر الفاء، وهي طريقة في الشكر تضمن دعاء بالصحة والعافية
تأبرني : تضعني بالقبر يعني اموت قبلك طبعا تقال للشخص اللي تحبه كثيرا وتتمنى موتك قبله
عجأة : يعني زحمة
ماني : اي لااريد ومثلها مابدي
دشرو : حل عنّو : يعني دعه و شأنه...ومنه يقال دشّرني:أي حل عني...وحل عني يعني اتركني بحالي.
لييك : اي انظر او شوف
ماني غضران او مابحسن : يعني لست بقادر
الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما.
ولاك: أداة تستخدم في النهر والشتم.
ايدي بزنَارك: تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء أي ( داخل على الله ثم عليك ) وتفسيرها اي يدي في حزامك كانك تتمسك به وتترجاه
وضرَاب السخن : وهي مسبَة وتعني ...... ان تصيبك الحمّى والحرارة
كوكِش .. فتـّـش... بحبش : كلمات لنفس المعنى وهي تعني البحث مع التمحيص
ينمحئ = ينضرب على قامتو = يسطفل = خلّك بس ماعليك منه (اتركه بحاااااااله)
اعود يأأعـّـد رزك (اقعد يقعد رزَك) ... يعني اجلس بمكانك وكفاية تتحرك.. المعنى الأدق .. يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز ... لانو لمّا حدى بيموت من العادات انو بتصير عزيمة وبيطعموا الناس اوزي على روح الميت والاوزي اكله معروفة بالشام عبارة عن رقائق عجين محشية رز ببزاليا.
وين غاطط : يعني وينك مختفي مانشوفك ؟؟
والسبع تنعام : يعني النا الشرف. ،، تشرَفنا
ما بيعرف الخمسه من الطمسه :عن الرجل اللي ما عنده ثقافه.(؟)
سرّي مرّي : تقال للي دايما داخل طالع من البيت
شروي غروي او شندي بندي أو علاك مصدَي : كلها تحمل نفس المعنى وتقال على الرجل الذي يحكي كلام فاضي
مجنّط - فايت بالحيط - طاقق الفيوز : كلهم للدلاله على واحد رايح فيها ومايدري عن شي
مأنشح .. ماانشحه ... تقال للانسان الغير نظيف بشكله او ببيته
كحته و بيحب الشحته -ايدو ماسكه : تقال على البخيييييييييييل
شاطط و ماطط : يعني مدلع زيادة عن اللزوم
نايط : يعني شخص بارد.
شاضومه : يعني بنت مجلوئة ( شايفة نفسها )...و.. قليله ادب و مصبينه
شحاطة :يعني شبشب
تعسيله : نومه بعد الظهر.
واتمنى من السوريين اللي معنا بالمنتدى يصححولي في حال حدوث اي لغط
وشكراا وباإنتظار المزيد من المشاركات في هدا الموضوع
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير.
إغَيييييييييي : هذه يستعملها الابضايات يعني الرجال الشديدين (وتستعمل للإخافة )
يبعتلو اتلو شو سمج : ( أتلو = قتله ) .. يعني انشالله يموت و كلمة سمج يعني غليظ وثقيل الدم (حاير)
ازعر : صاحب مشاكل
زكرد او ابضاي : يعني قوي وشجاع
عقلو جوزتين بخرج : الجوز طبعا معروف ،، خرج يعني كيس كبير فتخيل ان رجل عقله كرتين صغار داخل كيس كبير جدا ،،، يعني عقله صغير. (دايخ)
متل الاطرش بالزفة : يعني شخص اطرش وجالس فس زفة العرس ،، يعني ماله علاقة بالموضوع .
حاج تحوص متل الصوص : يعني يكفي حركة و لف ودوران زي الصوص ( ابن الدجاجة بالرضاعة )
يحرء حريشك : يعني انو هو ظريف ولطيف ودمه خفيف وحكايتو حلوة متلو
جدبة او خوتة :يعني مجنونة
حاجي او حاجتك بقى : يعني يكفي هذا
مجأ جأ : يعني مبلل
فوت : يعني إدخل
شوبك: يعني ماذا بك؟
ابوس روحك :للمدح
ورصاص :يعني دعاء بالموت
ارمغان : تعني الهدية
زلمة : رجل
صئائية:يعني بتلت وبتعجن في الحكي كتتير
ودائماً بتنئل الحكي من بيت لبيت
اللهجة الشامية أو لهجة الشوام (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%88%D8%A7%D9%85) و هي لهجة أهل مدينة دمشق (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%85%D8%B4%D9%82) وريف دمشق (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D9%8A%D9%81_%D8%AF%D9%85%D8%B4%D9%82)
لهجة حلبية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A9_%D8%AD%D9%84%D8%A8%D9%8A% D8%A9) و هي لهجة أهل حلب (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%84%D8%A8), و التي تتميز بلفظ اللام الغليظة.
لهجة لاذقانية و هي لهجة اهالي مدينة اللاذقية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%B0%D9%82%D9%8A%D8%A9) .
لهجة ساحلية، ينطق بها في منطقة الساحل والمناطق القريبة منها وفيها يلفظ حرف القاف.
لهجة جبلية وهي لهجة اهالي محافظة السويدا - جبل العرب وفيها يلفظ حرف القاف.
لهجة رقاوية وهي لهجة أهالي الرقة (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%82%D8%A9).
لهجة ديرية و هي لهجة أهالي دير الزور (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D9%8A%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D8%B2%D9%88%D8%B1) وفيها يلفظ حرف القاف كالكاف مثل لهجة أهل شبه الجزيرة .
اللهجة الحمصية(حمص (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%85%D8%B5))وكثيراً ما يضم الحرف الأول من الكلمة وتضاف كثيرا كلمة ما قبل كلماتهم مثل ما هيك ما قولتلك وهكذا .
اللهجة الحموية (حماة (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%85%D8%A7%D8%A9))
اللهجة الشاوية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D8%A7%D9%88%D9%8A%D8%A9_(%D9%84%D9%87%D8%AC %D8%A9_%D8%B3%D9%88%D8%B1%D9%8A%D8%A9)) (ريف منطقة الجزيرة الفراتية (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D8%A9_%D8%A7% D9%84%D9%81%D8%B1%D8%A7%D8%AA%D9%8A%D8%A9) وشرقي حلب (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D9%84%D8%A8))
اللهجة القلمونية نسبة إلى جبال القلمون السورية
اللهجة الجولانية (هضبة الجولان (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%84%D8%A7%D9%86))
اللهجة الحورانية اوالدرعاوية (درعا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%B1%D8%B9%D8%A7))
اللهجة الأدلبية (أدلب (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%AF%D9%84%D8%A8))
اللهجة الماردينية نسبة إلى ماردين (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%A7%D8%B1%D8%AF%D9%8A%D9%86) وخصوصا شمال الجزيرة السوريةوفيها يلفظ حرف القاف.
كذلك يمكن ملاحظة اختلاف اللهجات من قرية إلى أخرى (معلولا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%B9%D9%84%D9%88%D9%84%D8%A7) وصيدنايا (http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B5%D9%8A%D8%AF%D9%86%D8%A7%D9%8A%D8%A7) أو التل مثلا وكلها قريبة من دمشق).
[عدل (http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=%D9%84%D9%87%D8%AC%D8%A9_%D8%B3%D9 %88%D8%B1%D9%8A%D8%A9&action=edit§ion=1)] كلمات من اللهجة
الكلمةالمعنىبدّيأريدشو ؟ماذا ؟شلونك ؟كيف حالك ؟شلون ؟كيف ؟ (للإستفهام والتعجب)تقبرني/تئبرنيدعاء ويعني (أفتديك بروحي)هونهنابريّ عليكبرافو عليك/أحسنت!شِنّوولأنهُقبضاي/أبضايرجل يعتمد عليهزقرت/زكرتجل يعتمد عليههلأالآنشو عليهلا بأس!يامويا أمييابييا أبيعم!للكينونةأنوأنهُولي على قامتي/آمتيدعاء على النفس عند حدوث مشكلةيعطيك العافيةبجر الفاء، وهي طريقة في الشكر تضمن دعاء بالصحة والعافية
تأبرني : تضعني بالقبر يعني اموت قبلك طبعا تقال للشخص اللي تحبه كثيرا وتتمنى موتك قبله
عجأة : يعني زحمة
ماني : اي لااريد ومثلها مابدي
دشرو : حل عنّو : يعني دعه و شأنه...ومنه يقال دشّرني:أي حل عني...وحل عني يعني اتركني بحالي.
لييك : اي انظر او شوف
ماني غضران او مابحسن : يعني لست بقادر
الواه الواه : تعبير نسائي قح يفيد التمسخر على شيء ما.
ولاك: أداة تستخدم في النهر والشتم.
ايدي بزنَارك: تعبير يستخدم للتعبير عن الرجاء أي ( داخل على الله ثم عليك ) وتفسيرها اي يدي في حزامك كانك تتمسك به وتترجاه
وضرَاب السخن : وهي مسبَة وتعني ...... ان تصيبك الحمّى والحرارة
كوكِش .. فتـّـش... بحبش : كلمات لنفس المعنى وهي تعني البحث مع التمحيص
ينمحئ = ينضرب على قامتو = يسطفل = خلّك بس ماعليك منه (اتركه بحاااااااله)
اعود يأأعـّـد رزك (اقعد يقعد رزَك) ... يعني اجلس بمكانك وكفاية تتحرك.. المعنى الأدق .. يقعد رزك يعني تموت والناس ياكلو رز ... لانو لمّا حدى بيموت من العادات انو بتصير عزيمة وبيطعموا الناس اوزي على روح الميت والاوزي اكله معروفة بالشام عبارة عن رقائق عجين محشية رز ببزاليا.
وين غاطط : يعني وينك مختفي مانشوفك ؟؟
والسبع تنعام : يعني النا الشرف. ،، تشرَفنا
ما بيعرف الخمسه من الطمسه :عن الرجل اللي ما عنده ثقافه.(؟)
سرّي مرّي : تقال للي دايما داخل طالع من البيت
شروي غروي او شندي بندي أو علاك مصدَي : كلها تحمل نفس المعنى وتقال على الرجل الذي يحكي كلام فاضي
مجنّط - فايت بالحيط - طاقق الفيوز : كلهم للدلاله على واحد رايح فيها ومايدري عن شي
مأنشح .. ماانشحه ... تقال للانسان الغير نظيف بشكله او ببيته
كحته و بيحب الشحته -ايدو ماسكه : تقال على البخيييييييييييل
شاطط و ماطط : يعني مدلع زيادة عن اللزوم
نايط : يعني شخص بارد.
شاضومه : يعني بنت مجلوئة ( شايفة نفسها )...و.. قليله ادب و مصبينه
شحاطة :يعني شبشب
تعسيله : نومه بعد الظهر.
واتمنى من السوريين اللي معنا بالمنتدى يصححولي في حال حدوث اي لغط
وشكراا وباإنتظار المزيد من المشاركات في هدا الموضوع
مسرسبة : يعني بتحب النظافة كتير.
إغَيييييييييي : هذه يستعملها الابضايات يعني الرجال الشديدين (وتستعمل للإخافة )
يبعتلو اتلو شو سمج : ( أتلو = قتله ) .. يعني انشالله يموت و كلمة سمج يعني غليظ وثقيل الدم (حاير)
ازعر : صاحب مشاكل
زكرد او ابضاي : يعني قوي وشجاع
عقلو جوزتين بخرج : الجوز طبعا معروف ،، خرج يعني كيس كبير فتخيل ان رجل عقله كرتين صغار داخل كيس كبير جدا ،،، يعني عقله صغير. (دايخ)
متل الاطرش بالزفة : يعني شخص اطرش وجالس فس زفة العرس ،، يعني ماله علاقة بالموضوع .
حاج تحوص متل الصوص : يعني يكفي حركة و لف ودوران زي الصوص ( ابن الدجاجة بالرضاعة )
يحرء حريشك : يعني انو هو ظريف ولطيف ودمه خفيف وحكايتو حلوة متلو
جدبة او خوتة :يعني مجنونة
حاجي او حاجتك بقى : يعني يكفي هذا
مجأ جأ : يعني مبلل
فوت : يعني إدخل
شوبك: يعني ماذا بك؟
ابوس روحك :للمدح
ورصاص :يعني دعاء بالموت
ارمغان : تعني الهدية
زلمة : رجل
صئائية:يعني بتلت وبتعجن في الحكي كتتير
ودائماً بتنئل الحكي من بيت لبيت