ريماس
03-30-2011, 07:42 PM
إليكم القصيدة باللغة الفرنسية
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vue deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
لاتتركينى
لا تتركيني
بجب أن تنسي كل شي مضى
كل شيء راح انسي الزمن
بكل مآسيه والوقت الضائع
كيف تعرفين
أن تنسي الساعات
التي تقتل أحيانا
في لحظة نقول لماذا
لاتتركينى .. لا تتركيني
أنا سأمنحك جواهر المطر
من بلدان قادمة
حيث هناك لا تمطر أبدا
سوف أحفر لك الأرض
حتى بعد مماتي
كي يغطى جسمك المُذَهَّبْ اللامع
سأحيي لك عالما
حيث يكون الحب ملكا فيه
حيث يكون الحب قانونا
هناك سوف تكونين ملكة
لكن
لاتتركينى ..لا تتركيني
سوف أهديك أعذب الكلام
كي تفهمينه
سوف أكلمك عن هذين القلبين
اللذان عاشا مرتين
لكن
لاتتركينى .. لا تتركيني
لقد رأينا دائما احمرار النار
في ذا ك البركان القديم
الذي بدأ مُسِناً جدا
لقد كان أراضي ملتهبة
لا تعطي قمحا حتى في أروع أبريل
وحين ما يأتي الليل
وتهج السماء بالنور
لون الأحمر ولون الأسود
ولكن لا يجتمعان
لا تتركينى .. لا تتركيني
فلن أبكي و لن أتكلم
سوف أختبئ أشاهدك
ترقصين وتبتسمين
أسمعك تغنين وتضحكين
اجعليني خيالا لخيالك
خيالا لنفسك خيالا ليدك
أو حتى خيالا لكلبك
لكن لا تتركيني
لاتتركينى لاتتركينى
Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vue deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
لاتتركينى
لا تتركيني
بجب أن تنسي كل شي مضى
كل شيء راح انسي الزمن
بكل مآسيه والوقت الضائع
كيف تعرفين
أن تنسي الساعات
التي تقتل أحيانا
في لحظة نقول لماذا
لاتتركينى .. لا تتركيني
أنا سأمنحك جواهر المطر
من بلدان قادمة
حيث هناك لا تمطر أبدا
سوف أحفر لك الأرض
حتى بعد مماتي
كي يغطى جسمك المُذَهَّبْ اللامع
سأحيي لك عالما
حيث يكون الحب ملكا فيه
حيث يكون الحب قانونا
هناك سوف تكونين ملكة
لكن
لاتتركينى ..لا تتركيني
سوف أهديك أعذب الكلام
كي تفهمينه
سوف أكلمك عن هذين القلبين
اللذان عاشا مرتين
لكن
لاتتركينى .. لا تتركيني
لقد رأينا دائما احمرار النار
في ذا ك البركان القديم
الذي بدأ مُسِناً جدا
لقد كان أراضي ملتهبة
لا تعطي قمحا حتى في أروع أبريل
وحين ما يأتي الليل
وتهج السماء بالنور
لون الأحمر ولون الأسود
ولكن لا يجتمعان
لا تتركينى .. لا تتركيني
فلن أبكي و لن أتكلم
سوف أختبئ أشاهدك
ترقصين وتبتسمين
أسمعك تغنين وتضحكين
اجعليني خيالا لخيالك
خيالا لنفسك خيالا ليدك
أو حتى خيالا لكلبك
لكن لا تتركيني
لاتتركينى لاتتركينى