ترجملي اذا بتئدر

[ريماس]

ترجملي 'ازا' بتغضر


أول ما جهجه الضو ، اجا يوسف ليشطف البيت ، منشان البق ، سكّر باب الصئاء ، شلح الشحاطة منشان ما يجقجق ، و جرجر الكراسي و شئوفةالزريعة ، تكتك شلون بدو يشطف ، بحبش شوي ، دندل الزنبيل و شقل المي من الجب ، سخنا عالنار لبقبقت و بربقت ، و كتا بالحوش الجواني بالطاسة لانو ما عندن قسطل و صهريج و خرطوم ، و دعك الارض منيح من الزفر لانو دبقة ، فك الكمر ليترحرح و شلح الشلحة ،منشان ما تتشحور ، و شلفا وراه ، و فشّخ فوق المي ، و دقّر شوي ، و بعدين نط ، تفشكل بكومة دف ، و انطبش جواتا، طبشة قاتولية ، و انجرحت ايدو واوا ، حشّك ، و بعق و جعّر آخ يا يامو ، يا يابو ، اجت امه وبإيدا الطواية و الشمشاية ، و قالتلو يي يي ، ليش عبتحركش و تنكّش ، متل البوبو ،كنت امسوك الدربزون ، اش معمصة عيونك و مفشفش ، بروك عالبرطوش ، و تلقح عالزيق ، و حاج تطرطق و تفرتّك ، دحتّه دحة، و جابت لو شقفة شرشوطة و ربطتا ، بعد ما خسلتا بالمي ، و طرطشت تنورتا ، و قالتلو قوم تغندر ،


هادا كلو لقش حلبي
وفرجيني ياماهر اتحداك وبئص ئيدك اذا فهمت لهجتنا :z027:

[ماهرالفيزو]

اول ماطلع الضوء اجا يوسف عشان يشطف يمسح البيت مشان البق( حيوان مفترسههههه)
سكر باب الحوش وشلح الشحاط معروف طبعا مشان مايوسخ الارض وابعد الكرسي وتنكة الزريعة




بعدين بكملك ازا العنوان ضليت ترجم فيه ساعة ونص كيف النص

ههههه


حلبي ياخيت ههههههههههههههه

[ريماس]

هههههههههههههههههههههههههه
والله مابك شي ياماهر بداية موفقة هههههههههههههههههه
تعرف شو يعني باب سئاق ههههههههههههههههههههه
وبقبقت
قدامك لبكرة لحتى ترجمو ههههههههههههههههههه
او يااما شفلك مترجم حلبي ههههههههههههههههههه

[ماهرالفيزو]

مستعد ترجملك ياه واي كلمة بدك ياها له ياريماس الله يسامحك شو الحلبي يعني لغة امريكية في مصطلحات وكلمات فعلا مو مفهومة بس مو علي انا بصغري عشت 29 يوم بحلب هههههه


برمت نص حلب

بعدين عروق مخي حلبية

[ريماس]

اي منيح 29 يوم منيحة انك تتعلم لهجتنا
على قولت المثل من عاشر قوم صار منهم ههههههههههههه
وانا لاحظت عرقك ومخك حلبي البسيط ههههههههههههههههههههههههههههههههههه
ترجملي لاشوف يلي قلتلك عليهن ههههه
وخليني اشوف شطارتك
وياويلك اذا بتستعين بصديق

[ماهرالفيزو]

بقبقت يعني غليت المي وسخنت ومعروفة هي وخاصة لمن بدهم يغلو تياب البيبي الصغار


باب سئاق يعني باب الحوش والقصد البيوت العربية

[دمعة فرح]

الله يكملكم بعقولكم يااااااارب

[ماهرالفيزو]

الله يكملكم بعقولكم يااااااارب


خير حج دمعة في شي زاعجك احكي

[قاديروا]

سؤال سهل وهذه هي الترجمة
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
Ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
kadiro

[ريماس]

:ndm:قاديرو مافهمت شي

[قاديروا]

سيدتي انت طلبت الترجمة وانا ترجمت ام انك لا تعرفين ترجمة ما كتبت

[ريماس]

والله ماعرفت الترجمة يلي كتبتو
قصدي ترجما بلهجة نفس البلد
لانو لهجتنا الحلبية صعبة شوي بعض الكلمات صعبة ومختلفة عن باقي مناطق سورية
مشان هيك قولت ترجمولي هي بلهجتكم
مو بلغة اجنبية ههههههههههههههههههههههههههههههه

[قاديروا]

هههههههههههه انا اضحك معك فقط صديقتي الترجمة التي كتبتها شيء آخر وهو كذلك يحتاج الى ترجمة وهي امازيغية جزائرية وترجمة الى 18 لغة اما الي كتبتيه وطلبت ترجمته للاسف لا اعلم وان كنت مصرة على ترجمة ما كتبت انا سوف اترجم امرك

[ريماس]

مافي مشكلة قاديروا فهمت عليك هلاء
المعلومة وصلت هههههههههههههههههه
واذا حابب تعرف الترجمة بترجملك هيا هههههههههههههههههههههه
لهجتنا تقيلة هههههههه
اتشرفت فيك نورت

[قاديروا]

مشكورة والله وان كانت لديك الترجمة ممكن نستفيد