الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
حابة كل عضو ينزل موضوع بلهجة مدينته أو بلده ياريت ينزلوا هون وهيك بتعلم لهجات جديدة علينا
وأنا رح بلش ......مدينة حلب
المطلحات الحلبية مع الترجمة وياريت كل عضو ينزل مصطلحات للبلد اللي هو عايش فيها مع الترجمة لنتعرف على لهجة كل بلد وأرجو التفاعل مع الموضوع ورح سمي الموضوع ( وطنا واحد و لغتنا واحدة بس لهجاتنا متعددة) والموضوع بيشمل اللهجة الشامية والحلبية والحموية والديرية واللادقانية والمعراوية وكل المحافظات والدول العربية وكل عضو عربي بملتقانا المغتربيين السوريين بيحكي بلجهة مدينته نسأل الله التوفيق للجميع وأول مدينة ببلدنا الحبيب
مدينــــــــــــــــة حـــــــلــــب
( تعلم الحلبية بثلاث دقائق ) ال 3 دقايق ال :z027:
وإليكم بعض المفردات شائعة الاستعمال:
ووللدقة باللفظ يرجى لفظ
ال ج : ادجه
وال ش : اتش
وميت السلامة والله
عوجة--------كوع
سيوي ------دغري
أنضرة--------الكندرة
تاسومة--------السكربينة
لاصطيكة-------مطاطة
مصراط -------مصاري
خوته---------معه صرع
جدبة----------مجنون
طاول طاو ل---------أبداً
معلاق جلق--------الغليظ
خَلْء-----------عالم
خيت وخَيْتو--------يعني أختي
خاي وخيو---------يعني أخي
أبويْ--------أبي
ونانتي يعني جدتي
يوم: معناها باللغة العربية وبكل اللهجات هو ال24 ساعة
بينما باللهجة الحلبية بتجي بمعنى ماما
سكرتون---------خزانة
السلاتة--------القشّاطة
السحّابة--------الدرج
خولية---------البشكير
أرمغان-------هدية
وبتلاقي كاتبين عالمحلات يوجد لدينا (صمن) وبعد سؤال واستفسار ببين معكن
أنو معناها خبز السمون
جنق--------هي الصحن
جمجاية-------معلقة السكب
فرتيكة--------هي الشوكة
الدءماءة------مدقة التوم
الدروبُس--------البونبون إللي بتعرفوه
كما امتازت اللهجة الحلبية بأدوات إشارة خاصة بالحلبية ..
يعني العرب كلهون كوم .. وهنن كوم تاني
كوهنه----------للمذكر القريب
كيهنه----------للمؤنث القريب
كوهاك----------للمذكر البعيد
كيهاك----------للمؤنث البعيد
وطبعا للسهولة في اختصارات كمان
اختصار المذكر القريب .. كو
اختصار المؤنث القريب .. كي
ومن الاختصارت أيضاً
تاااا بدل من تعال
رووو بدل من روح
ما راي آجي بدل من ماني جاية
بروك--------------اجلس
تشطّح:بدل من تسطّح (وما تسألوني ليش!!)
أبوس روحك : للمدح
أبوس شنقات وشك بالشلمونة : للمدح البليغ
(الشنقات طبعاً هي الخدود متل ما بتعرفوا)
بلاك بقتلك : دعاء بالقتل والضرب
إشْ ضاءلَّك---------يعني شو بدي قلك
عجب-----------للدهشة
كنّي-----------للاستفهام
ديه بقا-------للتأفف
أَبَوْ-----------للتفاجؤ
زينو الموضوع بتفاعلكم
لاتضحكو وتمشوا بعدين
