بدي أجي أشرب كاسة متة عندك: يعني جاي لعندك مشوار.
عازمك عكاسة متة: عازمك لعندي.
هالحديث بدو كاسة متة: يعني ما بينقال عالواقف أو عالتلفون, بدو قعدة.
بتتخيلي كاسة المتة هون؟: يعني المنطقة جميلة جدا.
حزور وين شربت متة؟: تدل على غرابة مكان زرته.
حزور مع مين شربت متة؟: قعدت مع واحد ما رح تتوقعو أبدا.
ياما شربان معو متة: كنت صاحبو لهداك الشب (و بتنقال لما الشب التاني بتعلا مراكزو)
سخنو: أنا جاييك عالطريق.
نقاع: يعني تخلى عن رزانتك و شاركنا أطراف الحديث.
لسا ما قطعت كاستك: بتنقال اذا ضيفك بدو يروح و ما طول بالقعدة.
بدنا نجدد: قعدتنا مطولة.
جددنا تلت مرات: يعني الزلمة طول عندي.
قطعت كاستو و ما كنت جددلو: دبقني الأخ و حاولت قحطلو.
ما كنت سخن الأبريق: تعمل عمل سابقتها.
مركزا لحالي: يعني حاطط كاسة متة و قاعد لحالي قعدة رواق.
حزور شو نسينا؟: يعني ما جبنا الأبريق (لما منكون بسيران)
طيبة هلق كاسة المتة: بتنقال بعد أي شي بيعملو الطرطوسي و بالأخص بعد أكلة دسمة, أو لما تشتي الدني.
بدا كاسة متة: الشغلة بدا تركيز.
ما بيشرب متة: مقت.
قاعد و حاطط كاسة متة قدامو: طايلة قعدتو (بتنقال اذا ناطر حدا)
قاعد مأشرب متة: مو ماعمل شي (اذا انسألت شو متعمل)
ما شربتنا متة: ما كانت ضيافتك منيحة (بتنقال عسيبيل المزحة)
ما شربنا متة: ما كانت ضيافتو منيحة (بتنقال بجدية)
شبك؟! بدنا نشرب متة: لا تقلي رايح.
يلا بشرب كاستين: ما رح خجلك, بس عنجد أنا مستعجل.
منشرب متة بالأول ولا مناكل و منشرب متة؟: تنظيم وقت السيران.
انقالت بقعدة متة: ضعيفة المصداقية
الموضوع صحي يمكن يكون مضحك بس كل جملة فيه حقيقية و بتنقال بكل جدية بطرطوس و مو عسبيل المزاح أبدا, و لا بتثير أي ضحكة بالأوساط. و هيي بسبب تأثير المتة بحياة الطراطسة و محوريتا بحياتهم اليومية لدرجة أنو صار في جمل مرتبطة بالمتة
ابقوا شرفونا بكاسة متة
نعيب زماننا والعيب فينا
وما لزماننا عيبٌ سوانـا
ونهجو ذاالزمان بغير ذنب
ولونطق الزمان لناهجانا
««صديقة الدرب»»
زكرتني بالمتة صرلي زمان ماشربتا
يعني ترجمتها ياسيد احمد ابعتلي متة عن طريق فديكس بدين كيسين تلاتي ها
فعلا مصطلحات بتكون هيك مقصودة شكرا كتير احمد
تحيتي لك
يَا سُـــورْيَا لاَ تنْحَنِيِ .. .. أَنَا لاَ أُذَلُ وَلاَ أُهَــــاَنْ
خَلِّي جَبِينَكِ عَاَلِيـــــاً .. .. مَادُمْتِ صَاحِبَةُ الْمَكَانْ
للاستفسار او مساعدة راسلوني على هاد الايميل
[email protected]
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)
ضوابط المشاركة
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
رد مع اقتباس
مواقع النشر (المفضلة)