اميلي ديكنسون .. قصائد مترجمة

[ريماس]

* Emily Dickinson (1830-1886) was born in Amherst, Massachusetts, in 1830.. By the 1860s, Dickinson lived in almost total physical isolation from the outside world, but actively maintained many correspondences and read widely. She spent a great deal of this time with her family. Dickinson’s poetry reflects her loneliness and the speakers of her poemsgenerally live in a state of want, but her poems are also marked by the intimaterecollection of inspirational moments which are decidedly life-giving and suggest the possibility of happiness. of her poems, or "fascicles" as they are sometimes called. The first volume of her work was published posthumously in 1890 and the last in 1955. She died in Amherst in 1886 Upon her death, Dickinson’s family discovered 40 hand-bound volumes of nearly 1800

Throughout her life, she seldom left her

house and visitors were scarce

القصيدة الأولى:

I'm nobody! Who are you?




Are you nobody, too?




Then there’s a pair of us—don’t tell!




They’d banish us, you know.






How dreary—to be somebody!




How public—like a frog






To tell your name—the livelong day




To an admiring bog!

أنا لا أحد!

وأنتَ من تكون؟

هل أنت أيضاً، لا أحد ؟

وإذًا فثمة اثنان منّا

- إيّاكَ أن تخبر أحداً!

وإلا ألقوا بنا في المنفى – كما تعلم.

كم هو موحشٌ وكئيب أن تكون شخصا ما.

كم هو شعبيٌّ وعموميٌّ ومُشاع، مثل ضفدع

أن أناديك باسمك اليومَ بطولِه

في ذلك المستنقع البديع

القصيدة الثانية:

BECAUSE I could not stop for Death,

He kindly stopped for me;

The carriage held but just ourselves

And Immortality

We slowly drove, he knew no haste
,

And I had put away

My labor, and my leisure too,

For his civility
.

We passed the school where children played

At wrestling in a ring;

We passed the fields of gazing grain,

We passed the setting sun
.

We paused before a house that seemed

A swelling of the ground;

The roof was scarcely visible,

The cornice but a mound
.

Since then ’t is centuries; but each

Feels shorter than the day

I first surmised the horses’ heads

Were toward eternity

لأنني لم أستطع أن أوقفَ الموتَ

فإنه قد أوقفني بكل لطف؛

المركبةُ في موكب الموت

لم تحمل سوى أجسادنا


والخلود.

ببطء كنّا نقود العربة ،

فهو لا يعرفُ الاستعجال،

وكنتُ تركتُ ورائي

مشاغلي، وأوقات راحتي حتى

تأدبًا أمام لطفه.

مررنا بالمدرسة حيث يلعب الأطفال،

وحيث الواجباتُ المدرسية

نادرا ما تُؤدَى؛

مررنا بالحقول

حيث سنابلُ الحبوبِ

تحدّق،

ومررنا بالشمس التي تغرب.

لبرهة توقفنا

أمام بيت بدا كأنه

مجردُ ورمٍ صغير في الأرض؛

السطحُ بالكاد يُرى،

والسورُ حوله

ليس إلا بعضَ ركام.

قرونٌ طويلة هي الحيوات

سوى أن كلَّ حياة منها

بدت أقصرَ من نهار

وأنا
خمّنتُ أن رؤوسَ الخيول

هي الأولى

في طريقها

نحو الأبدية

القصيدة الثالثة:

I NEVER saw a moor

I never saw the sea

Yet know I how the heather looks

And what a wave must be

I never spoke with God

Nor visited in Heaven

Yet certain am I of the spot

As if the chart were given

ما شاهدت المرج قبلاً




ما رأيت البحر يوماً




لكني أدركت شكل العشب




وصوت الموج دوماً



.
لا رأيت وجه الإله




ولا حتى زرته في عليائه




لكني أعرف تماما موقعه ( أي الموج و البحر)








كأنّ احـدهم أعطاني رسماً لها.

[ريماس]

القصيدة الرابعة:

ON this wondrous sea

,

Sailing silently

,

Knowest thou the shore

Ho! pilot, ho

!

Where no breakers roar,

Where the storm is o’er?

In the silent west

Many sails at rest

,

Their anchors fast

;

Thither I pilot thee,—

Land, ho! Eternity

!

Ashore at last!

في خضم هذا البحر العجيب
أبحرُ في سكون
وأنتَ تعرف الشاطىء
تقدم ! أيها الربان ! هيا للأمام !
إلى هناك
حيث تنام الأمواج
وحيث تهدأ العواصف ؟
في الغرب الهادىء الوديع
كثير من الأشرعة واقفة في سكون
والمراسي مثبتة بإحكام
إلى هناك سأقودك أنت --
ترَجَل، اهبط ، انظر هناك !
الأبدية و الخلود !
و أخيراً وجدنا الشاطىء !

القصيدة الخامسة:

PAIN has an element of blank

It cannot recollect

When it began, or if there were

A day when it was not

It has no future but itself,

Its infinite realms contain

Its past, enlightened to perceive

New periods of pain



.

الألمُ يحملُ قطعةً من الفراغ
تلك التي لا يمكن تذكّرُها
متى بدأ الألم،
أو هل ثمة يوم
لم يكن فيه الألمُ موجوداً.
الوجعُ لا مستقبلَ له إلا نفسه،
مملكتُه المترامية اللامحدودة
تضمُّ ماضيه،
الذي هو مهيأٌ لاستقبال وإدراك
فتراتٍ جديدة من الألم.