Assalam 3alaykoum...

This is your captain Abou Sayyah Welcoming both seated
and standing passengers on board of Syrian Airlines.

We apologize for the four-days delay in taking off, it
was due to bad weather and some overtime I had to put
in at the bakery baking Kaak.

This is flight 717 to Sham Airport. Landing there is
not guaranteed, but we will end up somewhere in Syria.
And, if luck is in our favor, we may even be landing
on your village!

Syria Airlines has an excellent safety-record.. In
fact, our safety standards are so high, that even
terrorists are afraid to fly with us!

It is with pleasure; I announce that, starting this
year, over 30% of our passengers have reached their
destination.

If our engines are too noisy for you, on passenger
request, we can arrange to turn them off!

We regret to inform you, that today's in-flight movie
will not be shown as we forgot to record it from the
television.

However, for our movie buffs, we will be flying right
next to MEA Airlines,where their movie will be visible
from the right side of the cabin window.

There is no smoking allowed in this airplane. Any
smoke you see in the cabin is only the early warning
system on the engines telling us to slow
down!

In order to catch important landmarks, we try to fly
as close as possible for the best view. If however, we
go a little too close, do let us know.

Our enthusiastic co-pilot sometimes flies right
through the landmark!

Kindly be seated, keep your seat in an upright
position for take-off and fasten your seat-belt. For
those of you who can't find a seat-belt,
kindly fasten your own belt to the arm of your seat.
And, for those of you who can't find a seat, do not
hesitate to get in touch with a stewardess who will
explain how to fasten yourself to your suitcase."

"Thanking you all for choosing Syrian Airlines to fly
for the first and last time"

Wish You a nice trip,
Captain Abou Sayyah

:you::


جبتلكن ترجمتا وهاي هي

لسلام لل3alaykoum...

هذا هو كابتن أبو صياح الخاص يرحب كل من يجلس
ويقف راكبا على متن الخطوط الجوية السورية.

نعتذر عن التأخير أربعة أيام في تقلع، فإنه
وبسبب سوء الاحوال الجوية والعمل الإضافي بعض اضطررت الى وضع
في مخبز في Kaak الخبز.

هذه هي الرحلة 717 من مطار الشام. الهبوط هناك
ليست مضمونة، لكننا في نهاية المطاف في مكان ما في سوريا.
وإذا كان الحظ هو في صالحنا، ونحن قد تكون حتى الهبوط
على قريتك!

وتمتلك الخطوط الجوية السورية ممتازة سجل السلامة.. في
الواقع، ومعايير السلامة لدينا مرتفعة جدا ، وأنه حتى
الإرهابيين يخافون من السفر معنا!

انه لمن دواعي سروري، وأنا أعلن أنه بدءا من هذا
العام، فقد بلغت أكثر من 30 ٪ من ركابنا بهم
الوجهة.

إذا كانت محركات لدينا هي صاخبة جدا بالنسبة لك، على الركاب
الطلب ، يمكن أن نرتب لإيقاف تشغيلها!

يؤسفنا أن أبلغكم أن اليوم في رحلة السينما
لن يكون كما هو مبين نسينا تسجيله من
التلفزيون.

ومع ذلك ، لهواة السينما لدينا، فإننا سوف تحلق الحق
طيران الشرق الأوسط الخطوط الجوية القادمة إلى حيث الأفلام التي سوف تكون مرئية
من الجانب الأيمن من نافذة الطائرة.

لا يوجد التدخين مسموح به في هذه الطائرة. أي
الدخان تشاهد في المقصورة ليست سوى إنذار المبكر
النظام على محركات يخبرنا أن يتباطأ
أسفل!

من أجل اللحاق المعالم الهامة، ونحن نحاول أن يطير
أقرب وقت ممكن للحصول على أفضل عرض. ولكن إذا، نحن
يذهب قليلا قريبة جدا، لا إعلامنا.

لدينا حماسة مساعد الطيار الذباب في بعض الأحيان الحق
من خلال المعالم!

يرجى أن يكون جالسا، والحفاظ على مقعدك في تستقيم
موقف للاقلاع وربط حزام الأمان الخاص. إلى
أولئك منكم الذين لا يستطيعون العثور على حزام الأمان،
يرجى ربط حزام الخاصة بك إلى ذراع المقعد الخاص.
وبالنسبة لأولئك منكم الذين لا يستطيعون العثور على مقعد، لا
تتردد في اتصال مع مضيفة الذين سوف
شرح كيفية ربط نفسك لحقيبتك ".

"الشكر لكم جميعا على اختيار الخطوط الجوية السورية للطيران
للمرة الأولى والأخيرة "

أتمنى لكم رحلة لطيفة ،
كابتن أبو صياح

: لكم : :