أمثال بالعربية وما يوافقها باللغة الانكليزية

[ملكة دمشق]

Faith may move mountains

الإيمان يزحزح الجبل

Union is strength

الاتحاد قوة

The shoemaker’s wife is always the worst shod

الإسكافي حافي والحائك عريان

Choose your neighbor before you choose your house

الجار قبل الدار

Victory does not come by jealousy

الحسود لا يسود

Better buy than borrow

الشراء خير من الاقتراض

Patience is the key to relief

الصبر مفتاح الفرج

A name is better than riches

الصيت الحسن خير من المال المجموع

What is bred in the bone cannot come out of the flesh

الطبع يغلب التطبع

He is a happy man who is warned by another man’s deeds

العاقل من اتـَّعظ بغيره

A sound mind in a sound body

العقل السليم في الجسم السليم

Cleanliness is next to godliness

النظافة من الإيمان

Better be alone than in bad company

الوحدة خير من قرين السوء

The middle way is the best one

خير الأمور الوسط

Cut your coat according to your cloth

على قدر بساطك مد رجليك

A workman is known by his chips

عِند الامتحان يكرم المرء أو يهان

Eat little, live long

كـُلْ قليلاً تعش طويلاً

Novelty gives pleasure

لكل جديد لذّة

All that glitters is not gold

ما كلّ سوداء فحمة وما كل حمراء لحمة

Man does not attain all his heart’s desires for the winds do not blow as the vessels wish

ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

As laughter increases respect decreases

من كثر ضحكه قلّت هيبته

As you sow , so you


يحصد المرء ما زرع

Grasp all , lose all

من طلب الكثير أضاع القليل

He who desires the top must sit up many nights

من طلب العلا سهر الليالي

The key to evil is one word

مفتاح الشر كلمة

The misfortunes of some people are advantages to others

مصائب قوم عند قوم فوائد

Give a dog a bad name and hang him

من أراد إغراق كلبه اتـّهمه بالجرب

The fear of God is the beginning of wisdom

رأس الحكمة مخافة الله

A trade in hand insures against poverty

صنعة في اليد أمان من الفقر

[ريماس]

شي رائع امثال رائعة يسلمووو ملكة مبدعة دوما
شكرا لك تحيتي