««صديقة الدرب»»
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
حابة كل عضو ينزل موضوع بلهجة مدينته أو بلده ياريت ينزلوا هون وهيك بتعلم لهجات جديدة علينا
وأنا رح بلش ......مدينة حلب
المطلحات الحلبية مع الترجمة وياريت كل عضو ينزل مصطلحات للبلد اللي هو عايش فيها مع الترجمة لنتعرف على لهجة كل بلد وأرجو التفاعل مع الموضوع ورح سمي الموضوع ( وطنا واحد و لغتنا واحدة بس لهجاتنا متعددة) والموضوع بيشمل اللهجة الشامية والحلبية والحموية والديرية واللادقانية والمعراوية وكل المحافظات والدول العربية وكل عضو عربي بملتقانا المغتربيين السوريين بيحكي بلجهة مدينته نسأل الله التوفيق للجميع وأول مدينة ببلدنا الحبيب
مدينــــــــــــــــة حـــــــلــــب
( تعلم الحلبية بثلاث دقائق ) ال 3 دقايق ال
وإليكم بعض المفردات شائعة الاستعمال:
ووللدقة باللفظ يرجى لفظ
ال ج : ادجه
وال ش : اتش
وميت السلامة والله
عوجة--------كوع
سيوي ------دغري
أنضرة--------الكندرة
تاسومة--------السكربينة
لاصطيكة-------مطاطة
مصراط -------مصاري
خوته---------معه صرع
جدبة----------مجنون
طاول طاو ل---------أبداً
معلاق جلق--------الغليظ
خَلْء-----------عالم
خيت وخَيْتو--------يعني أختي
خاي وخيو---------يعني أخي
أبويْ--------أبي
ونانتي يعني جدتي
يوم: معناها باللغة العربية وبكل اللهجات هو ال24 ساعة
بينما باللهجة الحلبية بتجي بمعنى ماما
سكرتون---------خزانة
السلاتة--------القشّاطة
السحّابة--------الدرج
خولية---------البشكير
أرمغان-------هدية
وبتلاقي كاتبين عالمحلات يوجد لدينا (صمن) وبعد سؤال واستفسار ببين معكن
أنو معناها خبز السمون
جنق--------هي الصحن
جمجاية-------معلقة السكب
فرتيكة--------هي الشوكة
الدءماءة------مدقة التوم
الدروبُس--------البونبون إللي بتعرفوه
كما امتازت اللهجة الحلبية بأدوات إشارة خاصة بالحلبية ..
يعني العرب كلهون كوم .. وهنن كوم تاني
كوهنه----------للمذكر القريب
كيهنه----------للمؤنث القريب
كوهاك----------للمذكر البعيد
كيهاك----------للمؤنث البعيد
وطبعا للسهولة في اختصارات كمان
اختصار المذكر القريب .. كو
اختصار المؤنث القريب .. كي
ومن الاختصارت أيضاً
تاااا بدل من تعال
رووو بدل من روح
ما راي آجي بدل من ماني جاية
بروك--------------اجلس
تشطّح:بدل من تسطّح (وما تسألوني ليش!!)
أبوس روحك : للمدح
أبوس شنقات وشك بالشلمونة : للمدح البليغ
(الشنقات طبعاً هي الخدود متل ما بتعرفوا)
بلاك بقتلك : دعاء بالقتل والضرب
إشْ ضاءلَّك---------يعني شو بدي قلك
عجب-----------للدهشة
كنّي-----------للاستفهام
ديه بقا-------للتأفف
أَبَوْ-----------للتفاجؤ
زينو الموضوع بتفاعلكم
لاتضحكو وتمشوا بعدين
التعديل الأخير تم بواسطة ريماس ; 06-30-2010 الساعة 02:53 PM
يَا سُـــورْيَا لاَ تنْحَنِيِ .. .. أَنَا لاَ أُذَلُ وَلاَ أُهَــــاَنْ
خَلِّي جَبِينَكِ عَاَلِيـــــاً .. .. مَادُمْتِ صَاحِبَةُ الْمَكَانْ
للاستفسار او مساعدة راسلوني على هاد الايميل
[email protected]
قواعد اللهجة اللادقانية
1- في اللهجة اللادقانية يحذف دائما اخر حرف في الجمله او الكلمة اذا كانت مفردة
2- في اللهجة اللادقانية تمد الكلمة دائما ثلاث حركات مد لازم
3- في اللهجة اللادقانية تشدد الكلمة دائما في أوسطها
4- في اللهجة اللادقانية الأفعال الضعيفة تضاف اليها (نهنة) في مؤخرتها مثل(اخدو هنة) (دبحوهنة ) (ابو هنة) مع كسر الهاء
بعض المفردات من القاموس اللادقاني:
*عين = انظر (مع تشديد الياء)
*زتا أو اشلفا = ارميها
*خيسو = اضربو بالسكين
*أبوع =كيس وتقال احيانا للشخص الغبي بغيابه
*جريم (تلفظ الكاف متل الجيم المصرية)= كريم ويستعمل للدهن
*تتشيع = هاد الفعل حاله خاصة جدا لأنه يستعمل بدل اي فعل طبعا وتشتق عنه الشايعة والشايع ولكن طبيعة هذا الفعل بتنقال في حالة الاشمئزاز من شئ او الانزعاج من شئ معين
*مسكليتة = بسكليتة = دراجة
*ريحة = برفان
*جاكية = جاكيت (مع تشديد الياء)
*باكية = باكيت
*خفافة = بوط رياضة
*السيبا = السلم
*العمى =تقال في حالة الصدمة وغالبا من شئ مو كويس
*كت = عبي
*ابا = ارفع (مع كسر الألف وتشديد الباء)
*جلموء= متملق
*حمزة اربة= الذي يحشر نفسه في كل شئ
*معلاء=بيتدخل بكل شئ
*اشكمو=اخدلو (مع تسكين الشين)
*يبأبش=يلخبص=يلعب بأصابعه
*بالورب = بالمايل
*اعركا=حكا
*شفاتير = شفايف
*مأنتن = وسخ
*اياعااا ,اياااعزة (مع كسر الألف) ,شحاري ,شحميطي =للتعجب الكثير
*ماكن = قوي
*عكيد (مع تشديد الكاف )=أبضاي
*عمشة = وسخ العين
*سأرأ= علبة معدنية
*دربكو ,دعترو (مع تسكين الباء بالأولى والعين بالتانية)=اوقعة ارض
*زنزوءة = مرجوحة
*شئليبة = قليبة
*مأنشح =وسخ
*ألشين = جراب
*البيسة = كليوت
*طروشو = صرعو
*زلاعيم = لوزات
*خروء = ضعيف
*اكعرو = اصغرو =اطردو
*زمأ= مر
*بحت= ماء
*طشة , اهتر =اهبل
*مشنص = نوع من الموتورات في القرن 20
*مشنص (مصطلح)= حظو حلو
*دشو =اتركو
*جيعان = جوعان
*هبور = شرشوح
*معتر= مسكين
*تليانة = مليانة
*صحفة = نفاضة سيكارة
*بتو (مع تسكين التاء )= بنتو
*أخوي (مع تشديد الواو)= اخي
*اي أستاذي=تقال لاحترام شخص ما
*زاوة= زاوية
*كبينة=تواليت
*يابو= للمناداة
*علي ماعلي (بتشديد الياء بالكلمتين)=للحلفان
*مش= دليل على اللاشئ
*اته = انت أ(مع كسر الألف)
*فهنة= يوجد
*اي (مع مد الألف)=نعم
*باردلي= انا بردان
*بربيج = خرطوم
*فا= يوجد
*اسا(مع كسر الألف )= لسه
*يحمك (مع تشديد الميم )= دعوة بالشر والحمى
*فلوكا = مركب الصيد المتوسط الطول
*لنش = مركب الصيد الطويل والكبير
*ريسي = معلمي
*ماعن طيبي = ماعن قصدي
*يلعن سلسفيلك=يلعن اجدادك
*لز ,زيح , بعد =ارجع
*شو دحشك= شو دخلك
*اتورة , نتوسة= شوي صغيرة
*فط = نط
*حربوء = ذكي
*كشحو أو كعرو =طردو
*ليش عم تزاور = ليش عم تتطلع
*مسأسئ= مليان ماء
*بلعط , لوص =تحرك بسرعة او احتار لحالك وهي مشتقه من بلعوط ابن الضفدع
*قرقوعة = مهرهرة
*سيبو = تركو
*يطلع صوت برا = يذهب لدورة المياه
*كل يوم تعا= ياميت اهلا وسهلا بس لا بأ تعيدا
*ولا خي = يا اخي تقال تحببا
طروشو = طوشو = خيلو = جنننو
*طيك العوفة = يعطيك العافية
لأ ولو = للاندهاش الشديد
بسة = قطة
*مرية = مراية
*خسيلات = تياب الغسيل
مشكورة أختي رورو موضوع حلو ومميز ونتمنى من الجميع التفاعل..
منقول طبعا اللي كتبتبوا
لتوصل معي على الفيس بوك بإمكان اضافتي على الحساب التالي :
https://www.facebook.com/Microsoft.Engineer
نصائح واستشارات امنية في مجال امن المعلومات والإتصالات
كبار استشاري امن المعلومات في شركة مايكروسوفت
مشكورين بس انا ما عندي كتير خبرة باللهجات
بدكم تعزروني
عفوا تعف نساؤكم في المحرم وتجنبوا ما لا يليق بمسلم
((فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَارًا))
حمل toolbar alexa لتصفح أسرع و حماية أكبر
يداً بيد نبني سورية الغد
شكرا الك على هذا الموضوع الحلو
بس انا كيف بدي اشارك وموجود اسم لهجتنا يعني مو سمعانا بلحسكة
ههههههههههههههههههههه
هذه بعض من مصطلحات حسكاوية
اقلط تفضلتفاح بوسيوه التفاح الصغير جداخله اتركهماطور دراجة ناريةعرس زواجخشم / خنفرة أنفبراطم شفهانقلع /اذلف أخرجدش أدخلطراق ضربة على الوجههبشة واجدقرطاس ورقة أو كيسةدراعة فستانشتبي ماذا تريدجقم قطرة ماء أو أي شرابنعال حذاءشفيك ماذا حصل لكشلاخ/ زباخ كذابهالحزة في هذا الوقتكشخة مظهر حسنمتروس معبئتحجى تكلمشسويت ماذا فعلتينقز/ يقمز / يطامر يقفزيخر تسربقرمبع غير صالح للاستخداممبيوق مسروقمطقوق مضروبطرار شحاذمطيور مسرعمعنفش مغير ملامح وجههأطرم/ قتم من لا يستطيع التحدثأجطل هو من يعمل بيده اليسار دائماأصمخ من لايسمعمتضايق منزعجمنقهر مقهورمنبطح مستلقيدور أبحثمتلخبط / متخربط مشوشفرقاعي / شراقي الألعاب الناريةانطر انتظرحجيه الجدةالقايله الظهرهدوم ملابسبرجه بركة سباحةلقيتها وجدتهاباجر غداًحط ضعحيل كثيراًيتراره شفافسالفه محادثهمره امرأةمقطن خربان أو غير صالح للاستعمالبواق حراميخرطي كذبيخرع مخيفبنيه بنتشمدراني لا أدريايش ماذاتله أسحبه بقوةحقتنا لناجنطه حقيبهأذيه الأذىزلاطه سلطه خضارنمليه مكان في المطبخ توضع فيه الصحون و الجدورطشت وعاء كبيرصب اسكبحريجه ناراصفعه اضربه
سأكِونكالِوُرد
كِلما ينجرحُ "بزخِات مِطِر " يفِوٌحُ عِطِراً ..!
الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)
ضوابط المشاركة
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
رد مع اقتباس
مواقع النشر (المفضلة)