بعض الترجمات لمصطلحات اقتصدية هامة

**سارة** · 12-04-2010 12:09 AM

الترجمة : قانون تناقص المنفعةالحدية

شرح المصطلح :

يستدعي شرح هذا القانون فهما لمصطلحالمنفعة ( utility )، و هي تعني :
the total satisfaction received from consuming a good or service

و كذلك فهممصطلح المنفعة الحدية marginal utility،و هو يعني :
The additional satisfaction a consumer gains from consuming one more unit of a good or service

وعلى هذا فان قانون تناقص المنفعة الحدية يعني :
law of economics stating that as a person increases consumption of a product - while keeping consumption of other products constant - there is a decline in the marginal utility that person derives from consuming each additional unit of that product

.

اي ان :
كلما زاد المستهلك من استخدامهلسلعة ما تناقصت منفعتها الحدّية أي قدرة السلعة على إشباع الحاجة وتلبية الرغبة وهذا التراجع للمنفعة الحدية يفسر تراجع قيمة السلع حيث يصبح المستهلك لا يقبل بدفعنفس السعر الذي دفعة للوحدات الأولى ولكي يواصل المستهلك اقتناء نفس السلعة لابد منخفض السعر.

وعلى هذا فانك قد تدفع مليون دولار مثلا مقابل اول كوب منالماء
يعرض عليك لو كنت تائها في الصحراء ، و لكنك لن تدفع هذا المبلغ مقابلالكوب الخمسين مثلا.

المصطلح :Asymmetric Information

الترجمة المقترحة: عدم تماثل المعلومات - التباين المعلوماتي

شرح المصطلح:

A situation where access to information by one to a transaction is better access than
by another. Asymmetric information gives advantage to one while the other may have to suffer. 0
A good example would be insider trading, where the management is privy to certain information like financial performance, dividend, expansion plans; which is not available to the common man. The management for gains can use such information until it becomes common knowledge. 0

بعض المعلومات التي تتعلق بهذا المصطلح

Asymmetric Information

A situation in which one party in a transaction has more or superior information compared to another. This often happens in transactions where the seller knows more than the buyer, although the reverse can happen as well. Potentially, this could be a harmful situation because one party can take advantage of the other party’s lack of knowledge.
With increased advancements in technology, asymmetric information has been on the decline as a result of more and more people being able to easily access all types of information.

Information Asymmetry can lead to two main problems:
1. Adverse selection- immoral behavior that takes advantage of asymmetric information before a transaction. For example, a person who is not be in optimal health may be more inclined to purchase life insurance than someone who feels fine.
2. Moral Hazard- immoral behavior that takes advantage of asymmetric information after a transaction. For example, if someone has fire insurance they may be more likely to commit arson to reap the benefits of the insurance

Fiscal sustainability

الترجمةالمقترحة:

الاقتدار المالي - الاستدامة المالية

المعنى
القدرة على الوفاء بجميع التزمات الدولةالحالية والمستقبلية دون الحاجة الى اجراء أي تغيير في السياسة المالية fiscal policy. المتبعة.

التعريف بالانجليزية:
All obligations, current and future, can be met without changing current policy settings

ملاحظة: مفهوم الاقتدار المالي مفهوم معقد من الناحيةالفنية ، و تعريفي هنا مبسط لخدمة القاريء غير المتخصص

Venture Capital

الترجمة المقترحة : رأس المال المغامر

معنى المصطلح:
Money provided by investors to startup firms and small businesses with perceived, long-term growth potential. This is a very important source of funding for startups that do not have access to capital markets. It typically entails high risk for the investor, but it has the potential for above-average returns

: Tech Bubble

الترجمة المقترحة: فقاعة اسهم قطاعالتكنولوجبا

شرح المصطلح: ارتفاع كبير ومبالغ فيه في سوق اسهمشركات تكنولوجيا المعلومات ، نتيجة اعمال المضاربة .

المصطلح بالانجليزية:
A pronounced and unsustainable market rise attributed to
increased speculation in technology stocks. A tech bubble is
highlighted by rapid share price growth and high valuations
****d on standard metrics like price/earnings ratio or price/sales.