النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: سونيت 150 وليم شكسبير مترجمة


  1. #1
    مغترب ذهبي
    الحالة : عاشق الوطنية غير متواجد حالياً
    تاريخ التسجيل: Apr 2010
    رقم العضوية: 464
    الدولة: سوريا
    الإهتمامات: الرياضة , الصداقة والغناء
    السيرة الذاتية: أحب سوريا و لا تسألني كيف أو لماذا
    العمل: على باب الله
    العمر: 36
    المشاركات: 11,254
    الحالة الإجتماعية: اعزب و الله يبعت بنت الحلال
    معدل تقييم المستوى : 484
    Array

    سونيت 150 وليم شكسبير مترجمة

    من أي طاقة خفية ملكت هذي السلطة القوية
    لتحكمي قلبي بما فيك من نقصان؟
    ولتجعليني أُكذّبُ ما أراه في الحقيقة
    وأقسم أن الضوء لا يُجَمِّلُ النهار؟
    .
    كيف تأتت لك قدرة إضفاء الحسن على الأشياء السقيمة،
    ففي أشد حالات الرفض لما تفعلين
    هناك نوع من القوة وضمانة من المهارة
    تجعلني أرى أسوأ ما لديك يفوق أعظم شيء سواه؟
    .
    من الذي علمك الوسيلة التي تجعلني أزداد حباً لك
    كلما زاد ما أسمعه وما أراه من الأسباب التي تدعو إلى كراهيتك؟
    آه، رغم أنني أحب ما يكرهه الآخرون،
    عليك ألا تكرهيني مثلما هم يفعلون.
    .
    إذا كانت تفاهتك هي التي دفعتني إلى حبك،
    فما أشد جدارتي لأكون محظياً بغرامك!
    *
    ترجمة: بدر توفيق
    CL
    O! from what power hast thou this powerful might,
    With insufficiency my heart to sway?
    To make me give the lie to my true sight,
    And swear that brightness doth not grace the day?
    Whence hast thou this becoming of things ill,
    That in the very refuse of thy deeds
    There is such strength and warrantise of skill,
    That, in my mind, thy worst all best exceeds?
    Who taught thee how to make me love thee more,
    The more I hear and see just cause of hate?
    O! though I love what others do abhor,
    With others thou shouldst not abhor my state:
    If thy unworthiness raised love in me,
    More worthy I to be beloved of thee.
    http://mgtrben.net/viewimages/e69639c596.jpg

    مطلوب للأنتربول الدولي خرج تسلموني

رد مع اقتباس رد مع اقتباس  


  • #2
    مشرف قسم اللغة الإنكليزية
    الحالة : محمود عبد المعطي غير متواجد حالياً
    تاريخ التسجيل: Dec 2010
    رقم العضوية: 4290
    الدولة: سوريا- اللاذقية
    الإهتمامات: الركض و النت
    السيرة الذاتية: لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه لا يألم الجرح الا من به ألم
    العمل: طالب سنة تانية ترجمة
    العمر: 32
    المشاركات: 1,023
    الحالة الإجتماعية: ما دخلت القفص الذهبي لسى بكير ......
    معدل تقييم المستوى : 216
    Array

    تحياتي إلك عنجد شكسبير أحلى إنسان بنظري
    دع الأيام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
    ولا تجزع لحادثة الليالي فما لحوادث الدنيا بقاء
    ولا ترج السماحة من بخيل فما للظمآن في النار ماء
    ورزقك ليس ينقصه التأني ولا يزيد في الرزق العناء
    اذا جاريت في خلق دنيا فأنت ومن تجاريه سواء
    وما من شدة الاسيأتي من بعد شدتها رخاء

    بالتوفيق للجميع


  • #3
    الحالة : ماهرالفيزو غير متواجد حالياً
    تاريخ التسجيل: Oct 2010
    رقم العضوية: 3776
    الدولة: الســــــــــــــــعودية
    السيرة الذاتية: الله يحميكي ياشام
    العمل: تجارة
    المشاركات: 11,216
    الحالة الإجتماعية: عـــــــــــــــــازب
    معدل تقييم المستوى : 1636
    Array

    شكرا لك عاشق

    متـــــــــى
    الزفاف ياعروس الربيع



  • معلومات الموضوع

    الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

    الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

    المواضيع المتشابهه

    1. سونيت 149 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 1
      آخر مشاركة: 01-08-2011, 07:50 PM
    2. سونيت 140 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:32 AM
    3. سونيت 138 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:31 AM
    4. سونيت 137 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:30 AM
    5. سونيت 136 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:29 AM

    مواقع النشر (المفضلة)

    مواقع النشر (المفضلة)

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •  
    Untitled-1