ابتكرت شركة كورنيلسون برنامج "ليكسترا" للتدريب اللغوي، وذلك لمساعدة الكثيرين الذين يكونون بصدد السفر في رحلة سياحة أو رحلة عمل ولا يعرفون لغة الدولة التي يعتزمون السفر إليها.
ويعمل البرنامج الجديد على أجهزة (آي فون) و(آي باد) و(آي بود) من إنتاج شركة أبل العملاقة للإلكترونيات ويحتوي على كثير من الوظائف المفيدة.
وعند تشغيل هذا البرنامج على النمط التقليدي، يقدم مجموعة من العبارات التي تستخدم في الحياة اليومية باللغات الأجنبية، كما أنه يتيح للمستخدم إمكانية تعلم بعض المفردات والألفاظ الجديدة من خلال خصيصة الأوامر الصوتية، ويقوم بتكرار الكلمة التي ينطقها المستخدم ولكن باللغة الأجنبية المطلوبة.
ويتضمن برنامج "ليكسترا" وظيفة إحصائية حيث يقوم بتحديد الكلمات المتكررة التي يطلبها المستخدم من أجل تسهيل استرجاعها في وقت لاحق.
ويتوافر هذا البرنامج بإصدارات للغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية وكذلك الروسية والبرتغالية.
ويصل سعر البرنامج إلى 1.59 يورو (2.25 دولار) للنسخة التي تحتوي على 2000 كلمة فقط من كل لغة، فإذا أراد المستخدم أن يحصل على 2000 كلمة أخرى، فعليه أن يدفع مبلغا إضافيا بقيمة 1.59 يورو.