النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: سونيت 149 وليم شكسبير مترجمة


  1. #1
    مغترب ذهبي
    الحالة : عاشق الوطنية غير متواجد حالياً
    تاريخ التسجيل: Apr 2010
    رقم العضوية: 464
    الدولة: سوريا
    الإهتمامات: الرياضة , الصداقة والغناء
    السيرة الذاتية: أحب سوريا و لا تسألني كيف أو لماذا
    العمل: على باب الله
    العمر: 36
    المشاركات: 11,254
    الحالة الإجتماعية: اعزب و الله يبعت بنت الحلال
    معدل تقييم المستوى : 484
    Array

    سونيت 149 وليم شكسبير مترجمة

    هل تستطيعين القول، أيتها القاسية، أنني لا أحبك
    حين أكون ضد نفسي منحازاً إلى جانبك؟
    ألم أكن أفكر فيك، عندما نسيتُ
    كل شيء يخصني تماماً، من أجلك أنت؟
    .
    من ذا الذي يكرهك وأدعوه رغم هذا صديقي؟
    وهل أتودد إلى من تقطبين في وجهه؟
    لا، فلو قطبت بوجهي أنا، أفلا أعمل
    على الانتقام من نفسي بما أعانيه الآن؟
    .
    ما هي الفضيلة التي أحترمها في نفسي
    والتي تعتز بنفسها إلى درجة الترفع عن خدمتك
    بينما أفضل ما عندي يُقدس نقائصك
    مُسَيراً بالإشارة التي تصدر من عينيك؟
    .
    واصلي إذن، أيتها الحبيبة، كرهك لي، لأني أعرف الآن أفكارك
    أنت تحبين أولئك الذين يستطيعون الرؤية، وأنا رجل أعمى.
    *
    ترجمة: بدر توفيق
    CXLIX
    Canst thou, O cruel! say I love thee not,
    When I against myself with thee partake?
    Do I not think on thee, when I forgot
    Am of my self, all tyrant, for thy sake?
    Who hateth thee that I do call my friend,
    On whom frown'st thou that I do fawn upon,
    Nay, if thou lour'st on me, do I not spend
    Revenge upon myself with present moan?
    What merit do I in my self respect,
    That is so proud thy service to despise,
    When all my best doth worship thy defect,
    Commanded by the motion of thine eyes?
    But, love, hate on, for now I know thy mind,
    Those that can see thou lov'st, and I am blind.
    http://mgtrben.net/viewimages/e69639c596.jpg

    مطلوب للأنتربول الدولي خرج تسلموني

رد مع اقتباس رد مع اقتباس  


  • #2
    مشرف قسم اللغة الإنكليزية
    الحالة : محمود عبد المعطي غير متواجد حالياً
    تاريخ التسجيل: Dec 2010
    رقم العضوية: 4290
    الدولة: سوريا- اللاذقية
    الإهتمامات: الركض و النت
    السيرة الذاتية: لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه لا يألم الجرح الا من به ألم
    العمل: طالب سنة تانية ترجمة
    العمر: 32
    المشاركات: 1,023
    الحالة الإجتماعية: ما دخلت القفص الذهبي لسى بكير ......
    معدل تقييم المستوى : 216
    Array

    مشكور
    دع الأيام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
    ولا تجزع لحادثة الليالي فما لحوادث الدنيا بقاء
    ولا ترج السماحة من بخيل فما للظمآن في النار ماء
    ورزقك ليس ينقصه التأني ولا يزيد في الرزق العناء
    اذا جاريت في خلق دنيا فأنت ومن تجاريه سواء
    وما من شدة الاسيأتي من بعد شدتها رخاء

    بالتوفيق للجميع

  • معلومات الموضوع

    الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

    الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

    المواضيع المتشابهه

    1. سونيت 147 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:40 AM
    2. سونيت 140 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:32 AM
    3. سونيت 138 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:31 AM
    4. سونيت 137 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:30 AM
    5. سونيت 136 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:29 AM

    مواقع النشر (المفضلة)

    مواقع النشر (المفضلة)

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •  
    Untitled-1