النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: سونيت 151 وليم شكسبير مترجمة


  1. #1
    مغترب ذهبي
    الحالة : عاشق الوطنية غير متواجد حالياً
    تاريخ التسجيل: Apr 2010
    رقم العضوية: 464
    الدولة: سوريا
    الإهتمامات: الرياضة , الصداقة والغناء
    السيرة الذاتية: أحب سوريا و لا تسألني كيف أو لماذا
    العمل: على باب الله
    العمر: 36
    المشاركات: 11,254
    الحالة الإجتماعية: اعزب و الله يبعت بنت الحلال
    معدل تقييم المستوى : 484
    Array

    سونيت 151 وليم شكسبير مترجمة

    الحب صغير جدا على معرفة معنى الوعي
    ومع هذا، فمن ذا الذي لا يعرف أن الوعي وليد الحب؟
    لا تحشدي التهم ضدي، إذن، أيتها المخادعة الرقيقة
    كيلا يثبت أن المدان في أخطائي هو ذاتك الجميلة.
    .
    لأنك، عندما تخدعينني، فإنني أخدعُ
    أكثر أعضائي نبلا بالخيانة العظمى لجسدي بأكمله؛
    تقول روحي لجسدي إن الواجب عليه
    أن ينتصر في الحب، والجسد لا ينتظر مزيدا من التعليل،
    .
    لكنه يهب فور ما يطرح اسمك ويشير إليك بالتحديد
    لأنك أنت غُنْم انتظاره، منفوشاً بهذي الكبرياء،
    وهو مقتنع بأن يكون البائس الكادح من أجلك،
    منتصبا في شئونك، مُنْطرحاً إلى جانبك.
    .
    لا تعتبروني لست واعيا بما فيه الكفاية حين أدعوها "حبيبتي"
    تلك التي في حبها الغالي أسمو وأسقط.
    *
    ترجمة: بدر توفيق
    CLI
    Love is too young to know what conscience is,
    Yet who knows not conscience is born of love?
    Then, gentle cheater, urge not my amiss,
    Lest guilty of my faults thy sweet self prove:
    For, thou betraying me, I do betray
    My nobler part to my gross body's treason;
    My soul doth tell my body that he may
    Triumph in love; flesh stays no farther reason,
    But rising at thy name doth point out thee,
    As his triumphant prize. Proud of this pride,
    He is contented thy poor drudge to be,
    To stand in thy affairs, fall by thy side.
    No want of conscience hold it that I call
    Her love, for whose dear love I rise and fall.
    http://mgtrben.net/viewimages/e69639c596.jpg

    مطلوب للأنتربول الدولي خرج تسلموني

رد مع اقتباس رد مع اقتباس  


  • #2
    مشرف قسم اللغة الإنكليزية
    الحالة : محمود عبد المعطي غير متواجد حالياً
    تاريخ التسجيل: Dec 2010
    رقم العضوية: 4290
    الدولة: سوريا- اللاذقية
    الإهتمامات: الركض و النت
    السيرة الذاتية: لا تشك للناس جرحا أنت صاحبه لا يألم الجرح الا من به ألم
    العمل: طالب سنة تانية ترجمة
    العمر: 32
    المشاركات: 1,023
    الحالة الإجتماعية: ما دخلت القفص الذهبي لسى بكير ......
    معدل تقييم المستوى : 216
    Array

    الله يعطيك ألف عافية
    دع الأيام تفعل ماتشاء وطب نفسا اذا حكم القضاء
    ولا تجزع لحادثة الليالي فما لحوادث الدنيا بقاء
    ولا ترج السماحة من بخيل فما للظمآن في النار ماء
    ورزقك ليس ينقصه التأني ولا يزيد في الرزق العناء
    اذا جاريت في خلق دنيا فأنت ومن تجاريه سواء
    وما من شدة الاسيأتي من بعد شدتها رخاء

    بالتوفيق للجميع

  • معلومات الموضوع

    الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

    الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

    المواضيع المتشابهه

    1. سونيت 150 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 2
      آخر مشاركة: 01-08-2011, 09:03 PM
    2. سونيت 140 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:32 AM
    3. سونيت 138 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:31 AM
    4. سونيت 137 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:30 AM
    5. سونيت 136 وليم شكسبير مترجمة
      بواسطة عاشق الوطنية في المنتدى ملتقى تعلم اللغة الانجليزية English Language Forum
      مشاركات: 0
      آخر مشاركة: 01-07-2011, 01:29 AM

    مواقع النشر (المفضلة)

    مواقع النشر (المفضلة)

    ضوابط المشاركة

    • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
    • لا تستطيع الرد على المواضيع
    • لا تستطيع إرفاق ملفات
    • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
    •  
    Untitled-1